1
00:00:01,262 --> 00:00:04,308
- Previously on Warehouse 13...
上一集《倉庫13》提要...
2
00:00:04,352 --> 00:00:06,484
- Arthur Nielsen. You can call me Artie.
Arthur Nielsen，叫我 Artie 就得。
3
00:00:06,528 --> 00:00:08,399
- I'm thrilled you're on the team.
好開心你加入我哋團隊。
4
00:00:08,443 --> 00:00:09,661
- What team? What is this place?
咩團隊？呢度係邊度？
5
00:00:09,705 --> 00:00:11,924
- You're both joining me as fellow gatherers
你哋兩個都係我嘅新拍檔，
6
00:00:11,968 --> 00:00:12,969
And protectors of secrets.
一齊守護秘密。
7
00:00:13,013 --> 00:00:15,972
Ms. Bering, Mr. Lattimer...
Bering 小姐、Lattimer 先生...
8
00:00:16,016 --> 00:00:18,148
Welcome to Warehouse 13.
歡迎嚟到倉庫13。
9
00:00:18,192 --> 00:00:20,368
- Can we get back to the Warehouse computers
可唔可以講返倉庫電腦
10
00:00:20,411 --> 00:00:21,630
Being breached?
被入侵嘅事？
11
00:00:21,673 --> 00:00:23,806
Somebody is poking around in your system.
有人喺你個系統度搞搞震。
12
00:00:23,849 --> 00:00:26,113
- Warehouse 13.
倉庫13。
13
00:00:26,156 --> 00:00:27,244
I got hacked.
我俾人 hack 咗。
14
00:01:15,901 --> 00:01:18,034
- [grunts]
[呻吟聲]
15
00:01:23,909 --> 00:01:26,651
Myka, I could use a hand down here.
Myka，我需要你幫手。
16
00:01:26,695 --> 00:01:28,000
- I'm distracting the gendarmes first.
我喺度先應付緊啲警察。
17
00:01:28,044 --> 00:01:30,090
That was the plan. Remember?
呢個係計劃嚟㗎，記得嗎？
18
00:01:30,133 --> 00:01:32,048
Did you switch out the blade yet?
你換咗把刀未？
19
00:01:32,092 --> 00:01:33,876
- If I had, I wouldn't be calling you, would I?
換咗嘅話就唔會打畀你啦，係咪？
20
00:01:33,919 --> 00:01:37,662
- Hang tight. Be there in two.
頂住，兩分鐘就到。
21
00:01:37,706 --> 00:01:39,925
- [speaking french]
[講法文]
22
00:01:44,234 --> 00:01:45,583
- ah, bonsoir.
啊，晚安。
23
00:01:45,627 --> 00:01:47,150
ou est les toilettes, s'il vous plait?
請問廁所喺邊度？
24
00:01:47,194 --> 00:01:48,891
- arretez-vous! police!
停低！警察！
25
00:01:54,418 --> 00:01:55,985
- Uh, Pete, time's up.
喂，Pete，冇時間啦。
26
00:01:56,028 --> 00:01:56,812
- Come on.
快啲。
27
00:01:56,855 --> 00:01:57,943
Almost there.
就快得。
28
00:02:03,862 --> 00:02:05,342
Now I've got you.
捉到你啦。
29
00:02:09,694 --> 00:02:11,043
Ahh!
啊！
30
00:02:17,528 --> 00:02:20,140
[gun whirs]
[槍聲]
31
00:02:20,183 --> 00:02:21,402
- Damn it.
死火。
32
00:02:34,676 --> 00:02:37,157
- Very nice.
好嘢喎。
33
00:02:37,200 --> 00:02:39,289
You must be super fun on a date.
約會嗰陣你一定好有趣。
34
00:02:39,333 --> 00:02:40,812
Guys love that.
啲男仔最鍾意咁。
35
00:02:40,856 --> 00:02:43,032
All kick-ass action and no talking.
全程打打殺殺，一句聲都唔出。
36
00:02:43,075 --> 00:02:45,295
I switched the blade.
我換咗把刀。
37
00:02:45,339 --> 00:02:47,471
- You didn't follow the plan.
你冇跟計劃做。
38
00:02:47,515 --> 00:02:49,473
Now hurry before they get up.
快啲喺佢哋起身之前走。
39
00:02:49,517 --> 00:02:51,736
- I'm sorry. News flash.
唔好意思，新聞快報。
40
00:02:51,780 --> 00:02:53,956
Your plan wasn't working.
你個計劃行唔通。
41
00:02:53,999 --> 00:02:56,001
- Are you forgetting something?
你係咪唔記得咗啲嘢？
42
00:03:01,398 --> 00:03:04,053
Let's go.
走啦。
43
00:03:04,096 --> 00:03:06,490
- I was just... Keeping you on your toes.
我只係... 等你冇咁易鬆懈咋。
44
00:03:06,534 --> 00:03:07,796
- Right. It's always my toes.
係囉，永遠都係我鬆懈。
45
00:03:07,839 --> 00:03:08,840
What about your toes?
你又有幾鬆懈呀？
46
00:03:14,759 --> 00:03:17,762
[overlapping chatter]
[嘈雜對話聲]
47
00:03:21,549 --> 00:03:22,854
- Suicide attacks ripped through areas
自殺式襲擊今日橫掃
48
00:03:22,898 --> 00:03:24,726
In and around baghdad today...
巴格達內外地區...
49
00:03:24,769 --> 00:03:26,554
- In the form of protests and...
以抗議形式...
50
00:03:26,597 --> 00:03:29,383
- In order to assist hungary in avoiding an all...
為協助匈牙利避免全面...
51
00:03:29,426 --> 00:03:32,386
[tense violin music plays]
[緊張小提琴音樂]
52
00:03:32,429 --> 00:03:40,437
♪
53
00:04:03,547 --> 00:04:05,549
[violin playing stops]
[小提琴聲停]
54
00:04:07,334 --> 00:04:12,817
[overlapping chatter]
[嘈雜對話聲]
55
00:04:25,221 --> 00:04:26,222
[shatters]
[碎裂聲]
56
00:04:34,317 --> 00:04:36,624
- Tommy, what are you doing?
Tommy，你做咩呀？
57
00:04:41,019 --> 00:04:42,847
You got to see this.
你一定要睇吓呢個。
58
00:04:44,371 --> 00:04:46,373
[computer chimes]
[電腦提示聲]
59
00:04:57,035 --> 00:04:59,037
You got to see this.
你一定要睇吓呢個。
60
00:05:22,496 --> 00:05:23,453
- Don't jump.
唔好跳。
61
00:05:23,497 --> 00:05:26,456
- Sister grace, come down.
Grace 修女，落嚟啦。
62
00:05:26,500 --> 00:05:28,328
- Miraculously, sister grace ellen
奇蹟地，Grace Ellen 修女
63
00:05:28,371 --> 00:05:29,851
Only suffered minor injuries
只受輕傷，
64
00:05:29,894 --> 00:05:31,809
And is listed in stable condition
目前情況穩定，
65
00:05:31,853 --> 00:05:34,682
At a local hospital here in unionville.
喺 Unionville 當地醫院留醫。
66
00:05:34,725 --> 00:05:36,336
Adele poro, channel six news.
Adele Poro，第六頻道新聞。
67
00:05:36,379 --> 00:05:38,512
- What's going on there in unionville?
Unionville 發生咩事？
68
00:05:38,555 --> 00:05:40,818
- Okay, marie antoinette guillotine blade
好，Marie Antoinette 斷頭台刀片
69
00:05:40,862 --> 00:05:42,951
Bagged, tagged, and on the shelf.
已經入袋標籤，放上架。
70
00:05:42,994 --> 00:05:44,735
- Congratulations, but remember to charge
恭喜，但下次記得
71
00:05:44,779 --> 00:05:46,171
The tesla next time.
幫 Tesla 叉電。
72
00:05:46,215 --> 00:05:48,565
- You still going on about the tesla?
你仲喺度講緊 Tesla？
73
00:05:48,609 --> 00:05:50,611
- No, Pete, what I am going on about
唔係，Pete，我講緊嘅係
74
00:05:50,654 --> 00:05:51,873
Is protocol.
程序。
75
00:05:51,916 --> 00:05:53,875
I mean, you do know how to read, don't you?
我意思係，你識字㗎嘛，係咪？
76
00:05:53,918 --> 00:05:55,877
- You know when you frown, that premature wrinkle line
你知唔知你皺眉頭嗰陣，
77
00:05:55,920 --> 00:05:58,140
In your forehead gets a little more prominent.
額頭嗰條皺紋會更加明顯。
78
00:05:58,183 --> 00:06:01,056
- You just hate it when I'm right, that's all.
你只係憎我啱啫，就係咁。
79
00:06:01,099 --> 00:06:02,449
- Thank god that never happens.
好彩呢啲事永遠唔會發生。
80
00:06:02,492 --> 00:06:04,668
- You know what I don't get about you?
你知我唔明你邊點嗎？
81
00:06:04,712 --> 00:06:06,061
- Guys?
喂？
82
00:06:06,104 --> 00:06:07,367
- How I wake up in the morning looking this good?
我朝早起身點解可以咁靚仔？
83
00:06:07,410 --> 00:06:08,542
- No, no, Pete.
唔係，Pete。
84
00:06:08,585 --> 00:06:10,805
What I don't get is your pathological need
我唔明嘅係你病態咁需要
85
00:06:10,848 --> 00:06:12,110
To ignore authority, okay?
無視權威，明唔明？
86
00:06:12,154 --> 00:06:13,677
- Guys? Guys? Can you hear me?
喂？喂？聽到我講嘢嗎？
87
00:06:13,721 --> 00:06:15,462
- Oh, my god. You were not in charge in paris.
天啊，巴黎嗰次你又唔係話事。
88
00:06:15,505 --> 00:06:16,811
- Well, neither were you.
你都唔係啦。
89
00:06:16,854 --> 00:06:17,942
- Well, better than you.
都好過你。
90
00:06:17,986 --> 00:06:19,901
- What is that? You are like a child.
咩話？你似個細路仔咁。
91
00:06:19,944 --> 00:06:23,121
- Watch your negative energy.
小心你啲負能量。
92
00:06:23,165 --> 00:06:24,819
- You're like an uptight control freak.
你似個緊張控制狂。
93
00:06:24,862 --> 00:06:26,647
- The Warehouse will do bad things.
倉庫會做啲衰嘢出嚟。
94
00:06:26,690 --> 00:06:28,126
No, no, no. Don't do it.
唔好，唔好咁做。
95
00:06:28,170 --> 00:06:29,606
Don't you do it.
你唔好亂嚟。
96
00:06:29,650 --> 00:06:30,738
- Miss community college.
- Miss community college?
社區學院小姐。 社區學院小姐？
97
00:06:30,781 --> 00:06:36,352
[overlapping arguing]
[爭吵聲重疊]
98
00:06:36,396 --> 00:06:39,050
- Hey, kids, bring your sleeping bags.
喂，細路，帶埋睡袋嚟。
99
00:06:39,094 --> 00:06:41,139
Who asked you to be my mother?
邊個叫你做我阿媽？
100
00:06:41,183 --> 00:06:42,358
Okay, what about your parents?
好，你父母呢？
101
00:06:42,402 --> 00:06:43,881
I bet you were a real--
我肯定你係個...
102
00:06:43,925 --> 00:06:46,754
- I suggest you close your eyes.
我建議你哋合埋對眼。
103
00:06:46,797 --> 00:06:48,799
- Look out, there's a nerve.
小心，有條神經。
104
00:06:48,843 --> 00:06:50,540
Look, I don't know what's going on there,
喂，我唔知嗰邊發生咩事，
105
00:06:50,584 --> 00:06:51,672
But you just--
但你...
106
00:06:57,852 --> 00:07:00,289
- Had to be done.
一定要咁做。
107
00:07:05,033 --> 00:07:08,166
- [sighs]
[嘆氣]
108
00:07:08,210 --> 00:07:09,167
[laughter]
[笑聲]
109
00:07:09,211 --> 00:07:10,517
[indistinct chatter]
[模糊對話聲]
110
00:07:13,998 --> 00:07:16,827
[laughter]
[笑聲]
111
00:07:58,042 --> 00:07:59,566
- You know, it's gonna have who-knows-what consequences.
你知唔知咁做會有乜嘢後果？
112
00:07:59,609 --> 00:08:01,089
And as I keep telling you repeatedly,
我不停咁同你講，
113
00:08:01,132 --> 00:08:04,527
All things have a magnetic context,
所有嘢都有磁場關聯，
114
00:08:04,571 --> 00:08:06,094
Especially things in that Warehouse.
特別係倉庫裏面啲嘢。
115
00:08:06,137 --> 00:08:07,661
Pete, you cannot go into that place
Pete，你唔可以帶咁多負能量
116
00:08:07,704 --> 00:08:09,358
With so much negative energy.
入去嗰個地方。
117
00:08:09,401 --> 00:08:10,359
You want to fight with her? Fine.
你想同佢嘈？好。
118
00:08:10,402 --> 00:08:12,448
Fight with her, but not there.
同佢嘈，但唔好喺嗰度。
119
00:08:12,492 --> 00:08:14,102
- One of us has to be in charge out in the field.
我哋其中一個要喺外勤嗰度話事。
120
00:08:14,145 --> 00:08:15,538
Don't you think?
你唔覺得咩？
121
00:08:15,582 --> 00:08:17,279
- You haven't listened to a word I've said, have you?
我講嘅嘢你一句都冇聽入耳，係咪？
122
00:08:17,322 --> 00:08:18,759
- Yeah, yeah.
係啦係啦。
123
00:08:18,802 --> 00:08:22,676
I'm just saying somebody leads, somebody follows, right?
我只係話有人帶頭有人跟，啱嗎？
124
00:08:22,719 --> 00:08:25,983
I mean, I have more experience, more know-how.
我經驗多啲，知識多啲。
125
00:08:26,027 --> 00:08:27,594
I'm more grounded.
我比較踏實。
126
00:08:27,637 --> 00:08:29,465
- Pete, you're the obvious choice here.
Pete，你係好明顯嘅人選。
127
00:08:29,509 --> 00:08:30,901
- Well, I--
- Listen.
我... 聽住。
128
00:08:30,945 --> 00:08:32,250
Do me a favor, will you?
幫我一個忙，好嗎？
129
00:08:32,294 --> 00:08:34,252
You let Myka think that she's running things,
你讓 Myka 以為佢話事，
130
00:08:34,296 --> 00:08:37,995
Because really, she's very, very, very sensitive.
因為佢真係好敏感。
131
00:08:38,039 --> 00:08:39,606
- Sometimes I just want to punch him.
有時我真係想打佢。
132
00:08:39,649 --> 00:08:41,259
He reminds me of my father, you know?
佢令我想起我老竇，你知嗎？
133
00:08:41,303 --> 00:08:42,260
He's arrogant.
佢好自大。
134
00:08:42,304 --> 00:08:44,175
- I think he's kind of sexy.
我覺得佢幾有型。
135
00:08:44,219 --> 00:08:45,437
- So not my type.
完全唔係我杯茶。
136
00:08:45,481 --> 00:08:47,439
- Really? What's your type?
係咩？你鍾意邊類型？
137
00:08:47,483 --> 00:08:48,571
- I don't know, Leena.
唔知喎，Leena。
138
00:08:48,615 --> 00:08:50,268
Opposable thumbs maybe?
有手指公嘅人類？
139
00:08:50,312 --> 00:08:51,705
- Hello, ladies.
哈囉，兩位女士。
140
00:08:51,748 --> 00:08:54,577
We're not interrupting girl talk are we?
我哋冇打斷你哋嘅閨密對話呀？
141
00:08:54,621 --> 00:08:56,971
- Like now, see? I could punch him right now.
好似而家咁，睇到嗎？我即刻想打佢。
142
00:08:57,014 --> 00:08:58,581
- All right, game time.
好，開工。
143
00:08:58,625 --> 00:09:01,584
Come on. Come on.
嚟啦，嚟啦。
144
00:09:01,628 --> 00:09:03,630
- Come on.
嚟啦。
145
00:09:06,502 --> 00:09:08,765
- A nun, a teenager, and an old lady
一個修女、一個青少年、一個阿婆，
146
00:09:08,809 --> 00:09:11,289
All acting strangely in unionville, colorado.
全部喺科羅拉多州 Unionville 行為怪異。
147
00:09:11,333 --> 00:09:12,943
I have research here that indicates
我嘅研究顯示，
148
00:09:12,987 --> 00:09:15,076
That each of these people knew exactly what they were doing.
呢三個人完全知自己做緊乜。
149
00:09:15,119 --> 00:09:16,991
The thing is they couldn't stop themselves
問題係佢哋因為某啲原因
150
00:09:17,034 --> 00:09:18,383
From doing it for some reason.
冇辦法停落嚟。
151
00:09:18,427 --> 00:09:20,777
- Well, could there be a practical explanation?
有冇實際解釋？
152
00:09:20,821 --> 00:09:21,735
Something in the water?
水有問題？
153
00:09:21,778 --> 00:09:22,953
- Nothing. I checked.
冇，我 check 過。
154
00:09:22,997 --> 00:09:24,738
- Maybe it's just a bad flu bug.
可能係嚴重流感。
155
00:09:24,781 --> 00:09:26,783
- Well, only three cases in a town of thousands
一個幾千人嘅小鎮得三宗病例，
156
00:09:26,827 --> 00:09:28,437
Indicates it was something non-viral.
顯示唔係病毒引起。
157
00:09:28,480 --> 00:09:30,395
Although I still need to rule out anything bacterial,
雖然我仲要排除細菌、
158
00:09:30,439 --> 00:09:33,137
Parasitic, priotic, virotic, and of course fungal.
寄生蟲、普利昂、病毒同真菌。
159
00:09:33,181 --> 00:09:34,748
- I was kidding.
我講笑咋。
160
00:09:34,791 --> 00:09:35,792
- No, no, never rule out anything
唔得，未排除之前
161
00:09:35,836 --> 00:09:37,751
Until you've ruled it out.
乜嘢都唔可以排除。
162
00:09:37,794 --> 00:09:40,275
Oh, and I want you guys to ask each of the victims
我要你哋問每個受害者
163
00:09:40,318 --> 00:09:42,320
My list of field recovery questions.
我份外勤調查問題清單。
164
00:09:42,364 --> 00:09:43,931
- Artie, not the questions, please?
Artie，唔好問嗰啲問題得唔得？
165
00:09:43,974 --> 00:09:45,628
- God, they're embarrassing.
天啊，好尷尬㗎。
166
00:09:45,672 --> 00:09:46,934
- Yeah, my only pleasure left in life.
係呀，呢個係我人生僅餘嘅樂趣。
167
00:09:46,977 --> 00:09:49,066
Concocting ways to embarrass you.
諗辦法令你哋尷尬。
168
00:09:49,110 --> 00:09:51,939
Here, in case you lost them.
畀你，怕你整唔見。
169
00:09:51,982 --> 00:09:53,462
Take this.
拎住。
170
00:09:53,505 --> 00:09:55,116
- You know, how can it matter
你知唔知，一個人喺事發前
171
00:09:55,159 --> 00:09:58,162
If a person smells fudge before an incident?
聞唔聞到軟糖味有咩關係？
172
00:09:58,206 --> 00:10:01,644
- Yeah, or if your gall bladder is feeling numb?
係囉，或者膽囊有冇麻痹？
173
00:10:01,688 --> 00:10:03,472
- Humor me.
就當遷就吓我啦。
174
00:10:03,515 --> 00:10:05,039
All right, I want you to go to unionville.
好，我要你哋去 Unionville。
175
00:10:05,082 --> 00:10:06,736
Find out if these three people are connected in some way.
睇吓呢三個人有冇關連。
176
00:10:06,780 --> 00:10:08,216
And if they are, is there an artifact
如果有，中間係咪
177
00:10:08,259 --> 00:10:09,478
At the center of it?
有件神器？
178
00:10:09,521 --> 00:10:11,349
If there is, bring it home. Simple.
如果有，帶返嚟。就咁簡單。
179
00:10:11,393 --> 00:10:12,568
- Easy peasy.
易過食生菜。
180
00:10:12,612 --> 00:10:13,743
Oh, a transpo.
噢，運輸器。
181
00:10:13,787 --> 00:10:15,527
My truck's still in lake michigan.
我架貨車仲喺密芝根湖底。
182
00:10:15,571 --> 00:10:16,616
- God, that was cold.
天啊，嗰度好凍。
183
00:10:16,659 --> 00:10:18,356
- Word.
同意。
184
00:10:18,400 --> 00:10:20,358
- [sighs] all right.
[嘆氣] 好。
185
00:10:20,402 --> 00:10:22,622
Take my car.
揸我架車。
186
00:10:22,665 --> 00:10:24,406
Just--ah! No food, no drink.
記住！唔准食嘢，唔准飲嘢。
187
00:10:24,449 --> 00:10:25,625
Don't go over 55.
唔好超過55英里。
188
00:10:25,668 --> 00:10:28,758
Don't park near anything.
唔好泊喺任何嘢隔籬。
189
00:10:28,802 --> 00:10:30,325
What?
做咩？
190
00:10:30,368 --> 00:10:32,240
After a certain age, a person likes to have a nice car.
到咗某個年紀，人就鍾意有架靚車。
191
00:10:39,508 --> 00:10:41,684
- Artie, one of us needs to be in charge.
Artie，我哋其中一個要話事。
192
00:10:41,728 --> 00:10:44,905
Somebody has to run point.
要有人做隊長。
193
00:10:44,948 --> 00:10:46,210
- You.
你。
194
00:10:46,254 --> 00:10:47,429
- Good, then we're both on the same page.
好，咁我哋意見一致。
195
00:10:47,472 --> 00:10:48,604
- Well, of course, Myka.
當然啦，Myka。
196
00:10:48,648 --> 00:10:50,084
I mean, you're the obvious choice.
你係好明顯嘅人選。
197
00:10:50,127 --> 00:10:51,302
Just do me a favor, please.
幫我一個忙，好嗎？
198
00:10:51,346 --> 00:10:53,522
Let Pete think that he's running things.
讓 Pete 以為佢話事。
199
00:10:53,565 --> 00:10:55,959
He's very, very touchy.
佢好敏感㗎。
200
00:10:56,003 --> 00:10:57,091
- I can make that work.
我可以做到。
201
00:10:57,134 --> 00:10:59,136
- Good.
好。
202
00:11:04,794 --> 00:11:07,754
- So any news on the breach at the Warehouse?
倉庫嗰邊有冇咩新進展？
203
00:11:07,797 --> 00:11:09,233
- There's been no breach.
冇人入侵過。
204
00:11:09,277 --> 00:11:11,758
Just a two-bit hacker who's going nowhere.
只係個三流黑客，搞唔出咩花樣。
205
00:11:11,801 --> 00:11:14,630
- Well, after the dead end at dickinson's,
喂，Dickinson 嗰邊條線斷咗之後，
206
00:11:14,674 --> 00:11:16,850
It looks like you're the one that's getting nowhere.
睇嚟你先係冇進展嗰個。
207
00:11:16,893 --> 00:11:20,288
- I, my dear, am choosing to ignore this irritating pest.
我親愛嘅，我決定無視呢個煩人嘅小蟲。
208
00:11:20,331 --> 00:11:23,334
I suggest you do the same.
我建議你都係咁做。
209
00:11:29,210 --> 00:11:31,908
- There could be a probable explanation.
可能有個合理嘅解釋。
210
00:11:31,952 --> 00:11:33,562
High-tension power lines.
高壓電纜。
211
00:11:33,605 --> 00:11:35,216
A nearby chemical spill.
附近有化學品洩漏。
212
00:11:35,259 --> 00:11:36,434
People just don't go crazy.
人唔會無端端癲咗。
213
00:11:36,478 --> 00:11:37,958
- Uh-huh?
係咩？
214
00:11:38,001 --> 00:11:41,048
- Why don't you go to the local county records office,
你不如去當地縣政府檔案室，
215
00:11:41,091 --> 00:11:42,745
See if you can pull the geographics--
睇下可唔可以搵到地理資料——
216
00:11:42,789 --> 00:11:44,442
- How about we just talk to folks
不如我哋先同啲街坊傾下偈，
217
00:11:44,486 --> 00:11:46,706
And get a vibe for the town first?
感受下呢個小鎮嘅氣氛？
218
00:11:46,749 --> 00:11:48,795
- We need a plan, Pete.
我哋需要個計劃，Pete。
219
00:11:48,838 --> 00:11:50,057
Something with a little more logic
要有啲邏輯，
220
00:11:50,100 --> 00:11:51,319
And a little less kumbaya.
唔好咁多感性。
221
00:11:51,362 --> 00:11:53,756
- Or we could just, you know, improvise.
或者我哋可以隨機應變。
222
00:11:53,800 --> 00:11:55,802
[glass shatters]
[玻璃碎裂聲]
223
00:12:01,851 --> 00:12:03,853
[horn honks]
[喇叭聲]
224
00:12:03,897 --> 00:12:06,900
- 50 cents! Can you believe that?
五毫子！你信唔信？
225
00:12:10,468 --> 00:12:12,079
- See what happens?
睇到未？
226
00:12:12,122 --> 00:12:14,429
- Okay, now we have a plan.
好，而家有計劃喇。
227
00:12:14,472 --> 00:12:16,039
- No, now we improvise.
唔係，而家係隨機應變。
228
00:12:16,083 --> 00:12:17,780
- Some people, man, I mean, always blaming the other guy.
啲人成日都賴人哋。
229
00:12:17,824 --> 00:12:19,782
This patient weighed 300 pounds, you know?
呢個病人重三百磅㗎。
230
00:12:19,826 --> 00:12:21,175
He smoked like a chimney.
佢食煙食到成個煙囪咁。
231
00:12:21,218 --> 00:12:22,524
All he ate was butter.
成日食牛油。
232
00:12:22,567 --> 00:12:23,917
He was dead before he got to us, you know?
送到嚟之前已經死咗。
233
00:12:23,960 --> 00:12:24,961
It's my fault he had a heart attack?
佢心臟病發關我咩事？
234
00:12:25,005 --> 00:12:26,441
He was dead before he got to us.
送到嚟之前已經死咗。
235
00:12:26,484 --> 00:12:28,922
- Excuse me. My husband, he died of--
唔好意思，我老公佢死於——
236
00:12:28,965 --> 00:12:30,271
- Oh, the hell with them.
哼，理得佢哋。
237
00:12:30,314 --> 00:12:31,620
What do they know?
佢哋知咩？
238
00:12:31,663 --> 00:12:32,882
- Would you mind, please?
可唔可以唔該你？
239
00:12:32,926 --> 00:12:34,101
- Lady, I'm on a break, okay? Do you mind?
小姐，我休息緊，得唔得？你唔好煩我。
240
00:12:34,144 --> 00:12:35,102
- Who's that talking right there?
邊個喺度講嘢？
241
00:12:35,145 --> 00:12:36,668
- I don't know.
我唔知。
242
00:12:36,712 --> 00:12:43,284
Some old lady looking for free medical advice probably.
可能係個阿婆想問免費醫療意見。
243
00:12:43,327 --> 00:12:45,329
[siren wails]
[警笛聲]
244
00:12:53,033 --> 00:12:54,774
- No, meg...
- Mm-hmm?
唔係，Meg...
- 嗯？
245
00:12:54,817 --> 00:12:56,384
- I don't think that it's your high blood pressure
我唔覺得係你嘅高血壓藥
246
00:12:56,427 --> 00:12:57,733
Medicine that's causing this.
搞成咁。
247
00:12:57,777 --> 00:12:59,996
- I'm so embarrassed.
我好尷尬。
248
00:13:00,040 --> 00:13:01,824
My daughter will be furious.
我個女會好嬲。
249
00:13:01,868 --> 00:13:04,305
- You know, it could be a receptor
可能係受體問題，
250
00:13:04,348 --> 00:13:06,307
Or channel blockers can cause dizziness
或者通道阻滯劑會引起頭暈，
251
00:13:06,350 --> 00:13:08,004
Or it could be a sugar imbalance.
又或者係血糖失衡。
252
00:13:08,048 --> 00:13:11,138
I noticed your diabetic pendant.
我見到你嘅糖尿病吊墜。
253
00:13:11,181 --> 00:13:12,617
- You a doctor?
你係醫生？
254
00:13:12,661 --> 00:13:16,099
- No, I just know a lot.
唔係，我只係識好多嘢。
255
00:13:16,143 --> 00:13:18,623
- Well, her insulin levels are good.
佢嘅胰島素水平正常。
256
00:13:18,667 --> 00:13:20,669
It's not her meds.
唔關藥事。
257
00:13:20,712 --> 00:13:22,018
Besides, meg's not the only one
而且，Meg 唔係唯一
258
00:13:22,062 --> 00:13:23,846
To go off the deep end lately.
最近失控嘅人。
259
00:13:23,890 --> 00:13:25,848
- Really?
真係？
260
00:13:25,892 --> 00:13:28,198
- That's one crazy old lady in there, huh?
入面嗰個阿婆好癲，係咪？
261
00:13:28,242 --> 00:13:29,460
- Oh, no.
哦，唔係。
262
00:13:29,504 --> 00:13:31,854
Meg's an eighth-grade english teacher.
Meg 係八年級英文老師。
263
00:13:31,898 --> 00:13:34,422
She's as sane as I am.
佢同我一樣正常。
264
00:13:34,465 --> 00:13:35,771
- Wait a minute.
等陣。
265
00:13:35,815 --> 00:13:37,904
She spends all day with 13 year olds
佢成日同十三歲細路一齊，
266
00:13:37,947 --> 00:13:39,862
And one bluetool sends her over the edge?
一個藍牙就搞到佢癲咗？
267
00:13:39,906 --> 00:13:41,864
- I guess everybody has their limit.
每個人都有極限掛。
268
00:13:41,908 --> 00:13:44,084
- Any similarities between her, the flying nun,
佢、飛天修女同個小提琴細路
269
00:13:44,127 --> 00:13:46,913
And that violinist kid?
有冇共通點？
270
00:13:46,956 --> 00:13:48,784
- What did you say you were doing in unionville?
你話你去 Unionville 做咩？
271
00:13:48,828 --> 00:13:51,265
- Oh, my wife and I are just passing through.
哦，我同太太只係路過。
272
00:13:51,308 --> 00:13:53,876
You know, we're on our honeymoon, so.
我哋度蜜月。
273
00:13:53,920 --> 00:13:57,488
Anybody mention smelling fudge or--
有冇人提到聞到軟糖味或者——
274
00:13:57,532 --> 00:13:59,926
- What exactly do you do for a living, mister--
你係做咩㗎，先生——
275
00:13:59,969 --> 00:14:01,275
- Pete. I'm Pete.
Pete。我叫 Pete。
276
00:14:01,318 --> 00:14:02,798
And you're--
- Hey, mac.
你係——
- 喂，Mac。
277
00:14:02,842 --> 00:14:04,104
- Uh, mac.
我叫 Mac。
278
00:14:04,147 --> 00:14:05,888
Everybody around here just calls me mac.
呢度啲人都叫我 Mac。
279
00:14:05,932 --> 00:14:07,934
- We got another situation.
又有新情況。
280
00:14:07,977 --> 00:14:09,326
- What's up, sal?
咩事，Sal？
281
00:14:09,370 --> 00:14:10,632
- Tommy wilson was caught trying to set
Tommy Wilson 想放火燒音樂室
282
00:14:10,675 --> 00:14:11,894
The music room on fire.
俾人捉到。
283
00:14:11,938 --> 00:14:13,026
Principal wants you to come down.
校長叫你落去。
284
00:14:13,069 --> 00:14:14,288
- On my way, sal.
我即刻嚟，Sal。
285
00:14:14,331 --> 00:14:16,681
Have a nice honeymoon.
祝你哋蜜月愉快。
286
00:14:19,815 --> 00:14:22,339
- Honeymoon? Why would you say that?
蜜月？你點解咁講？
287
00:14:22,383 --> 00:14:23,558
- I wanted a cover.
我想要個掩飾身份。
288
00:14:23,601 --> 00:14:25,647
I don't want to say who we are just yet.
我暫時唔想透露我哋係邊個。
289
00:14:25,690 --> 00:14:27,301
You know, we stay on the down low,
低調啲，
290
00:14:27,344 --> 00:14:28,824
We operate more freely.
行動會更自由。
291
00:14:28,868 --> 00:14:30,521
- Okay, you just can't run around town
好，你唔可以周圍亂講嘢。
292
00:14:30,565 --> 00:14:32,915
Saying whatever comes into your head.
我哋要低調。
293
00:14:32,959 --> 00:14:34,308
We have to stay under the radar.
記唔記得隱蔽行動？
294
00:14:34,351 --> 00:14:35,657
Remember stealth?
掩飾身份就係隱蔽行動嘅定義。
295
00:14:35,700 --> 00:14:37,746
- Covers are, like, the definition of stealth.
而且我好擅長。
296
00:14:37,789 --> 00:14:40,096
Plus, I'm very good at them.
你似十歲細路。你真係十歲。
297
00:14:40,140 --> 00:14:43,056
- You're ten years old. You are ten years old.
我去訪問個修女。
298
00:14:43,099 --> 00:14:45,362
You know, I'm gonna go interview the nun.
好。
299
00:14:45,406 --> 00:14:46,755
- Fine.
個小提琴細路好似越嚟越差，
300
00:14:46,798 --> 00:14:48,322
Sounds like the violinist kid is getting worse,
我去睇下。
301
00:14:48,365 --> 00:14:49,627
So I'm gonna go check that out.
你冇問題嘛，長官？
302
00:14:49,671 --> 00:14:51,455
That's all right with you, sarge?
你似八歲。
- 唉。
303
00:14:51,499 --> 00:14:56,156
- You're eight years old.
- Eh.
我知我可以飛。
304
00:14:56,199 --> 00:14:58,767
- I knew I could fly.
我知㗎。
305
00:14:58,810 --> 00:15:01,248
I just knew it.
你跳之前喺邊度？
306
00:15:01,291 --> 00:15:04,425
- Where were you before you, um...
我啱啱離開中心。
307
00:15:04,468 --> 00:15:05,426
Jumped?
Grace 修女多數喺受虐婦女庇護所做嘢。
308
00:15:05,469 --> 00:15:07,080
- I had just left the center.
你最近有冇收到任何首飾？
309
00:15:07,123 --> 00:15:10,779
- Sister grace works most days at a battered women's shelter.
禮物？新嘢？
310
00:15:10,822 --> 00:15:13,738
- Have you received any jewelry of any kind recently?
我哋係修女。
311
00:15:13,782 --> 00:15:15,915
Any gifts? Anything new?
我哋放棄世俗財物。
312
00:15:15,958 --> 00:15:17,438
- We are nuns.
當然。係。
313
00:15:17,481 --> 00:15:18,874
We renounce worldly possessions.
你識唔識 Tommy Wilson 或者 Meg Riley？
314
00:15:18,918 --> 00:15:21,921
- Of course. Right.
唔係好識。
315
00:15:21,964 --> 00:15:25,011
Did you know tommy wilson or meg...Riley?
Tommy 冇事嘛？
316
00:15:25,054 --> 00:15:26,621
- Not really.
係，我只係諗——
317
00:15:26,664 --> 00:15:27,839
- Is tommy all right?
我可以飛。
318
00:15:27,883 --> 00:15:29,450
- Yes, I just thought maybe--
我真係得。
319
00:15:29,493 --> 00:15:32,409
- I can fly.
我可唔可以同你出去傾兩句？
320
00:15:32,453 --> 00:15:36,761
I can.
唔該你。
321
00:15:36,805 --> 00:15:38,981
- Uh, can I talk to you outside for a second?
喂，Mac，唔好意思打擾你，
322
00:15:39,025 --> 00:15:41,941
Will you excuse us?
可唔可以問你幾個關於 Wilson 細路嘅問題？
323
00:15:44,465 --> 00:15:46,423
- Hey, mac, sorry to bother you,
Pete，你度蜜月嘅方式真係特別。
324
00:15:46,467 --> 00:15:49,470
But can I ask you a few questions about the wilson kid?
Lattimer。探員 Pete Lattimer。
325
00:15:49,513 --> 00:15:51,951
- Strange way to spend your honeymoon there, Pete.
特勤局。
326
00:15:51,994 --> 00:15:55,345
- Lattimer. Agent Pete Lattimer.
特勤局？
327
00:15:55,389 --> 00:15:57,086
Secret service.
希望你冇周圍曬個徽章
328
00:15:57,130 --> 00:15:58,261
- Secret service?
嚇親啲人。
329
00:15:58,305 --> 00:15:59,915
Hope you're not flashing that badge
冇人想嚇人。
330
00:15:59,959 --> 00:16:01,482
All over town and scaring folks.
呢排我已經夠多麻煩，
331
00:16:01,525 --> 00:16:02,787
- No one's trying to scare anybody.
唔想人以為係恐怖襲擊。
332
00:16:02,831 --> 00:16:04,441
- I've got enough problems around here lately
冇襲擊。
333
00:16:04,485 --> 00:16:06,748
Without people thinking this is some kind of terrorist plot.
Mac，你俾我做我嘅嘢。
334
00:16:06,791 --> 00:16:08,663
- [chuckles] there's no plot.
冇人會受傷。我做完就走——
335
00:16:08,706 --> 00:16:10,491
Look, mac, you just let me do my job.
唔得，先生，如果你嘅工作
336
00:16:10,534 --> 00:16:11,753
No one will be hurt. I'll be on--
係周圍呃人。
337
00:16:11,796 --> 00:16:13,320
- No, sir, not if your job
我唔信會呃我嘅人。
338
00:16:13,363 --> 00:16:15,365
Is sneaking around lying to folks.
我只係想問 Tommy 幾句。
339
00:16:15,409 --> 00:16:17,411
I don't trust people who lie to me.
Tommy Wilson 大約一個鐘前陷入昏迷。
340
00:16:17,454 --> 00:16:20,414
- I just need to ask tommy a few questions.
特勤局解釋到嘛？
341
00:16:20,457 --> 00:16:24,157
- Tommy wilson slipped into a coma about an hour ago.
因為醫生都解釋唔到。
342
00:16:24,200 --> 00:16:27,247
Now can the secret service explain that?
我見到 Grace 修女戴住
343
00:16:27,290 --> 00:16:30,293
Because the doctors sure as hell can't.
條橡膠手帶，
344
00:16:35,777 --> 00:16:37,039
- I noticed that sister grace was wearing
係關注家庭暴力嘅。
345
00:16:37,083 --> 00:16:38,606
One of those rubber bracelets
係，佢大約一年前嚟我哋度。
346
00:16:38,649 --> 00:16:40,086
For domestic violence awareness.
我唔可以講細節，但佢受過
347
00:16:40,129 --> 00:16:42,218
- Yes, she came to us about a year ago.
唔少虐待。
348
00:16:42,262 --> 00:16:44,264
I can't go into details, but there was
唔好意思。
349
00:16:44,307 --> 00:16:45,482
A fair amount of abuse.
佢最近有冇抑鬱？
350
00:16:45,526 --> 00:16:47,049
- I'm sorry.
我估呢次事件係新行為。
351
00:16:47,093 --> 00:16:48,790
Has she been depressed lately?
佢冇跳過其他樓，
352
00:16:48,833 --> 00:16:51,619
I mean, I'm assuming this incident is new behavior.
如果你係指呢樣。
353
00:16:51,662 --> 00:16:54,187
- Well, she hasn't jumped off any other buildings,
當然唔係。只係——
354
00:16:54,230 --> 00:16:55,579
If that's what you mean.
我想佢休息下，
355
00:16:55,623 --> 00:16:57,712
- Of course not. It's just--
如果你唔介意。
356
00:16:57,755 --> 00:16:59,235
- I'd really like her to get some rest
好。當然。
357
00:16:59,279 --> 00:17:00,584
If that's all right with you.
多謝，神父。
358
00:17:00,628 --> 00:17:01,803
- Right. Sure.
Grace 修女？
359
00:17:01,846 --> 00:17:04,675
Thank you, father.
天啊！
[女人尖叫]
360
00:17:04,719 --> 00:17:08,592
- Sister grace?
Grace 修女！
361
00:17:08,636 --> 00:17:10,116
- Oh, my god!
[woman screams]
風。
362
00:17:26,306 --> 00:17:28,177
- Sister grace!
修女！
363
00:17:28,221 --> 00:17:29,787
- The wind.
留喺度，修女。我上嚟。
364
00:17:29,831 --> 00:17:31,224
- Sister!
修女！
365
00:17:31,267 --> 00:17:35,358
- Stay there, sister. I'm coming up.
我可以飛。
366
00:17:35,402 --> 00:17:36,794
- Sister!
你唔可以飛！
367
00:17:36,838 --> 00:17:38,405
- I can fly.
Grace Ellen！
368
00:17:38,448 --> 00:17:42,191
- You cannot fly!
[群眾驚呼]
369
00:17:42,235 --> 00:17:44,237
Grace ellen!
即係雪堆救咗佢？
370
00:17:47,936 --> 00:17:49,938
[crowd gasps]
係，Grace 修女仲喺度，
371
00:17:57,511 --> 00:17:59,078
- So wait, the snow bank saved her life?
但跌到周身傷。
372
00:17:59,121 --> 00:18:00,644
- Yeah, I mean, sister grace is alive,
應該將個雪堆收埋入倉庫。
373
00:18:00,688 --> 00:18:02,994
But she's all busted up from the fall.
好，似乎越嚟越嚴重。
374
00:18:03,038 --> 00:18:04,213
- Should put the snow bank in a Warehouse.
Tommy 仲昏迷緊？
375
00:18:04,257 --> 00:18:05,388
Okay, it sounds like it's intensifying.
係，我啱啱去過。
376
00:18:05,432 --> 00:18:06,563
Is tommy still in a coma?
醫生話佢好似 shutdown 咗。
377
00:18:06,607 --> 00:18:07,825
- Yeah, yeah. I was just over there.
好，聽落似係引起咗
378
00:18:07,869 --> 00:18:11,307
The doctor said he just kind of shutdown.
某種退化。
379
00:18:11,351 --> 00:18:13,222
- Okay, well that sounds like it's causing
你要快啲搵到呢樣嘢，唔好等佢惡化。
380
00:18:13,266 --> 00:18:14,702
Some kind of regression.
明唔明？
381
00:18:14,745 --> 00:18:16,225
You got to find this thing fast before it gets worse.
嗯...明。
382
00:18:16,269 --> 00:18:19,924
You got that?
你見過呢啲情況未？
383
00:18:19,968 --> 00:18:22,275
- Uh... Yeah.
其實有一次，有個細鈴，
384
00:18:22,318 --> 00:18:23,972
Have you ever seen anything like this?
會令人笑。
385
00:18:24,015 --> 00:18:25,669
- Well, actually, once there was this
哦，聽落唔係好危險。
386
00:18:25,713 --> 00:18:29,151
Little bell and what it did was it made people laugh.
係咩？
387
00:18:29,195 --> 00:18:31,675
- Oh, well that doesn't sound very dangerous.
受害者最終會笑死。
388
00:18:31,719 --> 00:18:32,720
- Oh, yeah?
心臟驟停，窒息而死。
389
00:18:32,763 --> 00:18:33,764
Well, the victims would ultimately
恐怖。
390
00:18:33,808 --> 00:18:34,983
Laugh themselves to death.
你係話一定有聯繫？
391
00:18:35,026 --> 00:18:37,028
Cardiac arrest due to asphyxiation.
一定。
392
00:18:37,072 --> 00:18:38,465
- Freaky.
你繼續周圍搵，
393
00:18:38,508 --> 00:18:40,467
So what you're saying is there's always a link?
我喺呢邊盡力而為，好嘛？
394
00:18:40,510 --> 00:18:41,685
- Always.
有聲書。
395
00:18:41,729 --> 00:18:43,513
And you just keep looking under rocks
永遠係心靈控制。
396
00:18:43,557 --> 00:18:46,125
And I'll do what I can from here, okay?
[電流聲]
397
00:18:48,953 --> 00:18:51,565
- Book on tape.
喂！
398
00:18:54,176 --> 00:18:56,526
- It's always mind control.
399
00:19:02,053 --> 00:19:04,795
[electrical crackling]
400
00:19:04,839 --> 00:19:06,319
Hey!
401
00:19:06,362 --> 00:19:08,364
I have work to do.
我有嘢要做。
402
00:19:35,086 --> 00:19:37,088
Okay.
好。
403
00:19:39,743 --> 00:19:42,877
Okay.
好。
404
00:19:42,920 --> 00:19:44,487
That's that.
搞掂晒。
405
00:19:49,362 --> 00:19:52,669
[electricity crackles]
[電流聲]
406
00:19:57,718 --> 00:20:00,721
Now cut that out.
停手啦。
407
00:20:05,987 --> 00:20:07,031
- Thanks.
- 唔該。
408
00:20:07,075 --> 00:20:09,120
- You didn't get that from me.
- 唔係我俾你㗎。
409
00:20:09,164 --> 00:20:12,341
I'm running a business here.
我喺度做生意㗎。
410
00:20:12,385 --> 00:20:13,864
- Hey.
- Hey.
- 喂。
- 喂。
411
00:20:13,908 --> 00:20:15,126
- So nothing connects.
- 所以冇任何關聯。
412
00:20:15,170 --> 00:20:16,563
Tommy never had meg as a teacher.
Tommy 從來冇俾 Meg 教過。
413
00:20:16,606 --> 00:20:17,868
Meg doesn't know sister grace.
Meg 唔識 Sister Grace。
414
00:20:17,912 --> 00:20:19,392
And sister grace taught sunday school,
而 Sister Grace 教過主日學，
415
00:20:19,435 --> 00:20:20,871
But tommy never took it.
但 Tommy 從來冇上過。
416
00:20:20,915 --> 00:20:22,525
- So they're all doing things
- 所以佢哋全部做緊啲
417
00:20:22,569 --> 00:20:24,179
Completely out of character?
完全唔似佢哋性格嘅嘢？
418
00:20:24,223 --> 00:20:26,181
- So if someone does something totally opposite
- 所以如果有人做咗同平時完全相反嘅嘢——
419
00:20:26,225 --> 00:20:27,269
From what they normally do--
[彈指] 毒品。
420
00:20:27,313 --> 00:20:29,663
- [snaps fingers] drugs.
雖然個阿婆同個修女
421
00:20:29,706 --> 00:20:31,752
Although the old lady and the nun
睇落唔似吸毒嘅。
422
00:20:31,795 --> 00:20:33,319
Don't strike me as crackheads.
- 又唔係咁。喂。
423
00:20:33,362 --> 00:20:35,712
- Not so much. Hey.
我諗個醫護可能知啲嘢，
424
00:20:35,756 --> 00:20:37,061
I thought the medic might know something,
所以叫佢收工後見我。
425
00:20:37,105 --> 00:20:38,193
So I asked him to meet me after work.
- 好橋。我有嘢要做。
426
00:20:38,237 --> 00:20:39,977
- Good idea. I got a thing to do.
但 Myka，你要小心啲。
427
00:20:40,021 --> 00:20:41,327
But, Myka, I want you to be careful.
記得用安全套。
428
00:20:41,370 --> 00:20:43,198
I want you to use a condom.
[笑]
429
00:20:43,242 --> 00:20:44,286
[chuckles]
- 真係好笑。
430
00:20:44,330 --> 00:20:45,418
- That's hilarious.
- 啊。
431
00:20:45,461 --> 00:20:47,071
- Ahh.
- 咳。
432
00:20:50,510 --> 00:20:53,817
- Ahem.
多謝你抽時間。
433
00:20:53,861 --> 00:20:55,036
Thanks for taking the time.
- 哦，唔緊要。
434
00:20:55,079 --> 00:20:56,211
- Oh, no worries.
老婆湊緊對孖胎，所以。
435
00:20:56,255 --> 00:20:57,343
Wife's taking care of the twins, so.
- 哦，嗯，恭喜晒。
436
00:20:57,386 --> 00:20:59,823
- Oh, um, congratulations.
- 六個月大。
437
00:20:59,867 --> 00:21:00,868
- Six months.
佢哋話會愈嚟愈易湊。
438
00:21:00,911 --> 00:21:03,653
They say it gets easier.
你想坐低嗎？
439
00:21:03,697 --> 00:21:05,002
Do you want to sit down?
- 嗯，好呀。
440
00:21:05,046 --> 00:21:07,744
- Uh, yeah, sure.
- 順便講聲，我遲咗。
441
00:21:07,788 --> 00:21:09,224
- Sorry I'm late, by the way.
今日真係好古怪。
442
00:21:09,268 --> 00:21:10,617
It's just such a weird day.
- 仲有冇其他嘢發生？
443
00:21:10,660 --> 00:21:12,314
- Did something else happen?
- 你記唔記得咖啡店嘅 Meg？
444
00:21:12,358 --> 00:21:14,316
- Do you remember meg from the coffee shop?
- 等我估下。
445
00:21:14,360 --> 00:21:15,317
- Let me guess.
佢癲咗啲，係咪？
446
00:21:15,361 --> 00:21:16,797
She went a little crazier, right?
- 係。
447
00:21:16,840 --> 00:21:18,320
- Yeah.
喺兒童嘉年華嘅策劃會議中途，
448
00:21:18,364 --> 00:21:20,322
Middle of a planning meeting for a children's carnival,
佢拎起盞燈掟向 Father Braid。
449
00:21:20,366 --> 00:21:21,758
She threw a lamp at father braid.
- 佢有冇受傷？
- 佢冇事。
450
00:21:21,802 --> 00:21:23,282
- Was he hurt?
- He's all right.
我先頭喺佢辦公室。
451
00:21:23,325 --> 00:21:24,500
I was just at his office.
縫咗幾針，而佢自己手腕骨折咗。
452
00:21:24,544 --> 00:21:26,807
A couple of stitches and she broke her wrist.
但奇怪嘅係佢哋係好好朋友。
453
00:21:26,850 --> 00:21:29,113
But the weird thing is they're really good friends.
Father Braid 幫佢走出
454
00:21:29,157 --> 00:21:30,289
Father braid helped her through the loss
舊年喪夫嘅陰影。
455
00:21:30,332 --> 00:21:31,812
Of her husband last year.
- 佢老公係咪喺 Meg 掟骨灰盅嗰間醫院死？
456
00:21:31,855 --> 00:21:34,031
- Did he die at the hospital where meg threw the urn?
- 喺急症室。
457
00:21:34,075 --> 00:21:35,163
- It was in the emergency room.
佢心臟病發。
458
00:21:35,206 --> 00:21:37,208
He had a heart attack.
[微弱心跳聲]
459
00:21:40,211 --> 00:21:44,215
[faint heartbeat]
- 好，咁...
460
00:21:44,259 --> 00:21:45,956
- Okay, so...
[心跳聲愈嚟愈大]
461
00:21:46,000 --> 00:21:50,352
[heartbeat growing louder]
喂。
462
00:21:50,396 --> 00:21:52,485
Hey.
喂，我喺上面。
463
00:21:52,528 --> 00:21:55,226
Hey, I'm up here.
- 我叫 Dave。
464
00:22:12,635 --> 00:22:14,028
- I'm dave.
之前未見過你。
465
00:22:14,071 --> 00:22:15,159
Haven't seen you around before.
你新嚟？
466
00:22:15,203 --> 00:22:16,378
You new?
- 其實八年喇。
467
00:22:16,422 --> 00:22:18,032
- Eight years actually.
我只係路過呢個鎮。
468
00:22:18,075 --> 00:22:19,599
I'm just passing through town.
我叫 Pete。
469
00:22:19,642 --> 00:22:21,601
I'm Pete.
- 歡迎你，Pete。呢個聚會幾好。
470
00:22:21,644 --> 00:22:24,386
- Welcome, Pete. It's a great meeting.
- 好。我今晚好需要呢個。
471
00:22:24,430 --> 00:22:26,214
- Good. I could use one tonight.
- 好，聚會時間到。
472
00:22:26,257 --> 00:22:27,563
- All right, meeting time.
搵位坐低，唔該。
473
00:22:27,607 --> 00:22:29,522
Take a seat if you can, please.
歡迎嚟到星期六晚嘅解決方案聚會。
474
00:22:29,565 --> 00:22:32,351
Welcome to the saturday night solutions meeting.
我叫 Ellis。
475
00:22:32,394 --> 00:22:33,743
My name is ellis.
我係個酒鬼。
476
00:22:33,787 --> 00:22:35,441
I'm an alcoholic.
眾人：Ellis。
477
00:22:35,484 --> 00:22:36,659
All: Ellis.
- 今晚我會做主持。
478
00:22:36,703 --> 00:22:39,706
- And I'll be your leader for tonight.
- 你諗唔諗到呢班人有咩共通點？
479
00:22:42,709 --> 00:22:45,189
- Can you think of anything these people have in common?
- 我諗唔到。
480
00:22:45,233 --> 00:22:46,190
- I can't.
Meg 甚至唔係 Unionville 人。
481
00:22:46,234 --> 00:22:47,844
Meg isn't even from unionville.
佢嚟自 Colton。
482
00:22:47,888 --> 00:22:49,019
She's from colton.
- 呢點可能好重要。
483
00:22:49,063 --> 00:22:50,412
- That could be important.
有幾遠，嗯——
484
00:22:50,456 --> 00:22:51,892
How far is, um--
- 我可唔可以摸下呢啲？
485
00:22:51,935 --> 00:22:53,328
- Can I just touch these?
- 喂！
- Ross！
486
00:22:53,372 --> 00:22:54,851
- Hey!
- Ross!
- 對唔住！對唔住！
487
00:22:54,895 --> 00:22:56,200
- I'm sorry! I'm sorry!
我唔知點解會咁做！
488
00:22:56,244 --> 00:22:57,419
I don't even know why I'd do that!
我以前從來未做過呢啲嘢。
489
00:22:57,463 --> 00:22:58,638
I've never done anything like that before.
我結咗婚㗎。我講過俾你聽，係咪？
490
00:22:58,681 --> 00:22:59,682
I'm married. I told you, right?
我有對孖胎。我講過俾你聽。
491
00:22:59,726 --> 00:23:00,770
I have twins. I told you that.
- 等陣。
492
00:23:00,814 --> 00:23:02,381
- Wait a second.
等陣先。
493
00:23:02,424 --> 00:23:04,339
Just wait a second.
- 我可唔可以淨係摸呢個？
494
00:23:04,383 --> 00:23:06,472
- Can I just touch this one?
哎呀！
495
00:23:06,515 --> 00:23:07,777
Ow!
- 好，我諗我知發生咩事。
496
00:23:07,821 --> 00:23:09,170
- Okay, I think I know what's going on here.
- 對唔住。對唔住。好痛。
497
00:23:09,213 --> 00:23:10,867
- I'm sorry. I'm sorry. That hurts.
我唔知點解不停咁做。
498
00:23:10,911 --> 00:23:12,608
I don't know why I keep doing that.
- 我信你。
499
00:23:12,652 --> 00:23:13,827
- I believe you.
我只係想你唔好再做，好嗎？
500
00:23:13,870 --> 00:23:17,047
I just rather you didn't do it again, okay?
Ross，你頭先失平衡。
501
00:23:17,091 --> 00:23:18,353
Ross, you lost your balance.
- 咩話？
502
00:23:18,397 --> 00:23:19,789
- What?
- 喺你啱啱——你失平衡之前。
503
00:23:19,833 --> 00:23:22,313
- Right before you just-- you lost your balance.
Meg 都係咁，喺佢將個男人掟穿玻璃之前，
504
00:23:22,357 --> 00:23:25,012
So did meg before she threw that guy through the glass
同埋影片入面嘅 Tommy。
505
00:23:25,055 --> 00:23:26,492
And tommy in the video.
- 你想講咩？
506
00:23:26,535 --> 00:23:28,972
- What are you saying?
- 你中咗招。
507
00:23:29,016 --> 00:23:30,452
- You've got it.
無論呢個係咩，你都受咗影響。
508
00:23:30,496 --> 00:23:35,675
Whatever this is, you've been affected too.
- 如果唔係呢個計劃一日一日咁幫我，
509
00:23:35,718 --> 00:23:38,678
- And if not for this program taking it one day at a time,
我 22 年前就已經死咗。
510
00:23:38,721 --> 00:23:41,071
I'd have been dead 22 years ago.
但我願意做任何事
511
00:23:41,115 --> 00:23:42,682
But I was willing to do anything
嚟避免再飲下一杯酒。
512
00:23:42,725 --> 00:23:44,161
To keep from taking that next drink.
任何事。
513
00:23:44,205 --> 00:23:46,033
Anything.
所以如果你...
514
00:23:46,076 --> 00:23:49,079
So if you...
- Dave。
- 唔好意思。
515
00:23:57,523 --> 00:24:00,003
- Dave.
- Excuse me.
- Dave？
516
00:24:00,047 --> 00:24:02,528
- Dave?
- 多謝你。
- 唔緊要。
517
00:24:02,571 --> 00:24:04,094
- Thank you for this.
- No problem.
好，我哋知道你接觸過 Meg。
518
00:24:04,138 --> 00:24:06,532
Okay, so we know that you've been in contact with meg.
咁 Sister Grace 或者 Tommy Wilson 呢？
519
00:24:06,575 --> 00:24:09,317
What about sister grace or tommy wilson?
- 唔，我甚至唔識 Tommy，
520
00:24:09,360 --> 00:24:10,710
- No, I don't even know tommy
而我只係喺教堂見過個修女。
521
00:24:10,753 --> 00:24:13,452
And I've only seen the sister at church.
[嘆氣]
522
00:24:13,495 --> 00:24:15,497
- [sighs]
- 喂，Dave，你做咩喺度？
523
00:24:19,327 --> 00:24:21,851
- Hey, dave, what are you doing here?
[玻璃碎裂聲]
524
00:24:21,895 --> 00:24:23,766
[glass shatters]
- Pete？
- 等陣，Myka。
525
00:24:23,810 --> 00:24:26,203
- Pete?
- Hang on Myka.
- 唔該，Pete。
526
00:24:26,247 --> 00:24:27,509
- Thanks, Pete.
- 係，冇事㗎，老友。
527
00:24:27,553 --> 00:24:31,208
- Yeah, it's all right, man.
- Dave，停手！
528
00:24:31,252 --> 00:24:32,296
- Dave, cut it out!
- 喂喂喂。唔好唔好唔好。
529
00:24:32,340 --> 00:24:34,255
- Hey, hey, hey. No, no, no, no.
- Dave，你做緊咩？
530
00:24:34,298 --> 00:24:35,735
- Dave, what are you doing?
- 係，你有成 20 年經驗㗎，老友。
531
00:24:35,778 --> 00:24:37,345
- Yeah, you got over 20 years, man.
做咩事？你有冇發生咩事？
532
00:24:37,388 --> 00:24:39,173
What's up? Did something happen to you?
- 點解？你係邊個？
533
00:24:39,216 --> 00:24:40,522
- Why? Who are you?
- 呢個係 Pete。
534
00:24:40,566 --> 00:24:42,002
- This is Pete.
Pete，呢個係 Ellis Hayes，我嘅治療師。
535
00:24:42,045 --> 00:24:45,571
Pete, this is ellis hayes, my therapist.
- 唉，真係救命。
536
00:24:45,614 --> 00:24:47,790
- Oh, for crying out loud.
- 哎呀哎呀！好，對唔住。
537
00:24:47,834 --> 00:24:49,662
- Ow, ow, ow! Okay, I'm sorry.
我唔會再做。
538
00:24:49,705 --> 00:24:50,837
I won't do it again.
我唔會再摸你嘅胸。
539
00:24:50,880 --> 00:24:51,838
I won't touch your breasts anymore.
- 你做緊咩？
540
00:24:51,881 --> 00:24:52,882
- What are you doing?
我哋傾過呢個問題。
541
00:24:52,926 --> 00:24:53,970
We talked about this.
- 等陣，你同 Ross 傾過？
542
00:24:54,014 --> 00:24:55,494
- Wait, you talked to ross?
- 等陣。
543
00:24:55,537 --> 00:24:56,538
- Wait a minute.
你有冇治療一個叫 Meg 嘅阿婆
544
00:24:56,582 --> 00:24:57,844
Do you treat an old lady named meg
同一個青少年小提琴手？
545
00:24:57,887 --> 00:24:59,323
And a teenage violinist?
- 我唔可以同你討論我嘅病人。
546
00:24:59,367 --> 00:25:04,720
- I can't discuss my patients with you.
- 我哋有好多問題想問你，老友。
547
00:25:04,764 --> 00:25:07,027
- We got a lot of questions for you, pal.
- Dave。Dave！Dave！
548
00:25:07,070 --> 00:25:09,638
- Dave. Dave! Dave!
- 快啲解開我。
549
00:25:09,682 --> 00:25:15,035
- Hurry and uncuff me.
我哋要即刻送佢去醫院。
550
00:25:15,078 --> 00:25:16,993
We need to get him to a hospital right away.
- 打 911。
551
00:25:17,037 --> 00:25:19,605
- Call 911.
- 好，咁即係 Dave 都昏迷咗？
552
00:25:25,349 --> 00:25:26,655
- Okay, so what, dave is in a coma too?
- 係，佢喺我哋面前暈低。
553
00:25:26,699 --> 00:25:28,178
- Yeah, he collapsed right in front of us.
醫生正搵緊專家嚟。
554
00:25:28,222 --> 00:25:30,050
The doctors are bringing in some specialist.
- 我懷疑個專家幫到手。
555
00:25:30,093 --> 00:25:31,834
- Well, I doubt that specialist is gonna be any help.
我意思係，我諗呢樣嘢最終
556
00:25:31,878 --> 00:25:33,140
I mean, I think this thing ultimately
會關閉中樞神經系統。
557
00:25:33,183 --> 00:25:34,881
Shuts down the central nervous system.
我擔心佢會更進一步
558
00:25:34,924 --> 00:25:36,099
I'm worried it's gonna go further
完全關閉身體。
559
00:25:36,143 --> 00:25:37,536
And shutdown the body entirely.
咁個治療師呢？
560
00:25:37,579 --> 00:25:38,667
What about that therapist?
- 我而家去見佢。
561
00:25:38,711 --> 00:25:39,973
- I'm going to see him now.
- 而我就去見 Father Braid。
562
00:25:40,016 --> 00:25:41,235
- And I'm gonna go see father braid.
睇下可唔可以問到啲細節
563
00:25:41,278 --> 00:25:42,497
See if I can get some details about
關於 Sister Grace 幾時開始治療。
564
00:25:42,541 --> 00:25:43,977
When sister grace went into therapy.
可能同時間有關。
565
00:25:44,020 --> 00:25:45,500
Maybe it's time related.
- 時間？唔唔唔唔唔。
566
00:25:45,544 --> 00:25:46,936
- Time? No, no, no, no, no, no.
呢度嘅行為模式
567
00:25:46,980 --> 00:25:48,634
No, the pattern of behavior here
係個人接觸
568
00:25:48,677 --> 00:25:50,679
Is the result of individual contact
同一件神器嘅結果。
569
00:25:50,723 --> 00:25:52,638
With the same artifact.
係佢哋搵到嘅嘢。
570
00:25:52,681 --> 00:25:54,727
It was something they found.
佢哋可能見過。
571
00:25:54,770 --> 00:25:56,163
They might have seen it.
好可能，佢哋摸過。
572
00:25:56,206 --> 00:25:57,207
Probably, they touched it.
- 我要搵咩？
573
00:25:57,251 --> 00:25:58,818
- What am I looking for?
- 任何可能導致大腦
574
00:25:58,861 --> 00:26:00,123
- Anything that might cause an electrical
電解質或化學失衡嘅嘢。
575
00:26:00,167 --> 00:26:01,603
Or chemical imbalance in the brain.
- 哦，好，即係大腦失衡器。
576
00:26:01,647 --> 00:26:04,258
- Oh, well, so a brain imbalancer.
咁易搵。
577
00:26:04,301 --> 00:26:05,694
That's easy.
可能就喺佢部時光機隔籬。
578
00:26:05,738 --> 00:26:07,391
It's probably right next to his time-travel machine.
- 唔。信自己。
579
00:26:07,435 --> 00:26:08,958
- No. Trust yourselves.
你見到就會知。
580
00:26:09,002 --> 00:26:10,133
You're gonna know it when you see it.
所以我哋揀咗你哋。
581
00:26:10,177 --> 00:26:11,221
That's why we chose you.
直覺同觀察。
582
00:26:11,265 --> 00:26:12,483
Instinct and observation.
你哋係好拍檔。
[哨聲]
583
00:26:12,527 --> 00:26:14,094
You're a great team.
[whistle blows]
咩——咩嚟㗎？
584
00:26:14,137 --> 00:26:15,791
What-- what is that?
你喺邊？
585
00:26:15,835 --> 00:26:16,966
Where are you?
- 我哋喺溜冰場。
586
00:26:17,010 --> 00:26:19,229
- We are at an ice skating rink.
呢度好啲未，芭蕾腳？
587
00:26:19,273 --> 00:26:20,883
Feel better there, twinkle toes?
- 我鍾意溜冰，佢幫到我思考，Artie。
588
00:26:20,927 --> 00:26:23,799
- I like skating and it helps me think, Artie.
- 我對你充滿信心。
589
00:26:23,843 --> 00:26:27,803
- I have nothing but faith.
充滿信心。
590
00:26:27,847 --> 00:26:29,849
Nothing but faith.
真係救命。
591
00:26:32,895 --> 00:26:34,375
For crying out loud.
邊個設計呢個？
592
00:26:34,418 --> 00:26:35,724
Who designed this?
- Thomas Edison、Nicola Tesla 同 M.C. Escher。
593
00:26:35,768 --> 00:26:39,510
- Thomas edison, nicola tesla, and m.C. Escher.
- 你做咩喺度？
594
00:26:39,554 --> 00:26:40,642
- What are you doing here?
- 諗住你可能需要我。係咪？
595
00:26:40,686 --> 00:26:42,339
- Thought you might need me. Do you?
- 求吓你。冇咩大不了。
596
00:26:42,383 --> 00:26:44,080
- Please. It's no big deal.
我只係想追蹤
597
00:26:44,124 --> 00:26:45,299
I'm just trying to track down
一個電路短路或者異常。
598
00:26:45,342 --> 00:26:46,822
An electrical short or an anomaly.
我追蹤到喇。
599
00:26:46,866 --> 00:26:48,432
I tracked it down.
- 我當你係答係。
600
00:26:58,617 --> 00:27:02,490
- I'll take that as a yes.
601
00:27:02,533 --> 00:27:04,797
- I don't care if you're james bond.
我理得你係咪占士邦啊。
602
00:27:04,840 --> 00:27:07,147
What a therapist discusses with his patients
心理治療師同病人講嘅嘢
603
00:27:07,190 --> 00:27:08,670
Is completely privileged.
係完全保密㗎。
604
00:27:08,714 --> 00:27:10,759
- Well, not under the patriot act.
- 哼，愛國法案之下就唔係啦。
605
00:27:10,803 --> 00:27:12,674
- I have no intention of--
[bell rings]
- 我冇打算——
[鈴聲響起]
606
00:27:12,718 --> 00:27:15,721
- Uh-huh?
- 嗯哼？
607
00:27:15,764 --> 00:27:17,200
Ahem.
咳。
608
00:27:17,244 --> 00:27:20,073
Look, ellis, people are being hurt.
聽住，Ellis，有人受傷緊。
609
00:27:20,116 --> 00:27:21,814
Believe me, you want to help me
信我，你想幫我
610
00:27:21,857 --> 00:27:26,122
Or you're not gonna have any patients left.
如果唔係你一個病人都冇㗎喇。
611
00:27:26,166 --> 00:27:29,473
What's this?
呢個係咩嚟㗎？
612
00:27:29,517 --> 00:27:32,433
- Don't touch that, please.
- 唔好掂佢，唔該。
613
00:27:32,476 --> 00:27:33,695
I just acquired it.
我啱啱先得到佢咋。
614
00:27:33,739 --> 00:27:36,002
- Really?
- Don't pick it up.
- 真係？
- 唔好拎起佢。
615
00:27:36,045 --> 00:27:37,481
It's an antique.
呢個係古董嚟㗎。
616
00:27:37,525 --> 00:27:40,441
Belonged to joseph dunninger, the famous mentalist.
屬於Joseph Dunninger，嗰個出名嘅心靈魔術師。
617
00:27:40,484 --> 00:27:42,138
- Are you kidding me, man?
- 你玩我呀，老友？
618
00:27:42,182 --> 00:27:45,315
What, you didn't think that this was worth mentioning?
咩啫，你唔覺得呢樣嘢值得提吓？
619
00:27:45,359 --> 00:27:46,882
- I collect pocket watches.
- 我係收集懷錶㗎。
620
00:27:46,926 --> 00:27:48,797
There's nothing in the patriot act about that, is there?
愛國法案冇話唔得㗎，係咪？
621
00:27:48,841 --> 00:27:50,103
- I have to take this with me.
- 我要帶走呢個。
622
00:27:50,146 --> 00:27:51,408
- You what?
- 你話咩話？
623
00:27:51,452 --> 00:27:52,845
- Don't snap your pencil.
- 唔好啪斷你支筆。
624
00:27:52,888 --> 00:27:56,326
I'll get it back to you... Probably.
我會還俾你嘅……大概啦。
625
00:27:56,370 --> 00:27:57,893
- Sheriff mackenna was just here
- MacKenna警長啱啱嚟過
626
00:27:57,937 --> 00:27:59,721
And I told him the same thing.
我同佢講咗同一番話。
627
00:27:59,765 --> 00:28:03,725
Sister grace has never been to see ellis hayes.
Grace修女從來冇見過Ellis Hayes。
628
00:28:03,769 --> 00:28:05,118
- Well, how can you be sure?
- 咁你點肯定？
629
00:28:05,161 --> 00:28:07,903
- 'cause I suggested it and she refused.
- 因為係我建議嘅，佢拒絕咗。
630
00:28:07,947 --> 00:28:09,470
She was mortified by the idea.
佢覺得呢個諗法好難堪。
631
00:28:09,513 --> 00:28:11,472
I happen to believe in therapy.
我係相信心理治療㗎。
632
00:28:11,515 --> 00:28:12,778
I suggested it to meg as well.
我都有建議Meg咁做。
633
00:28:12,821 --> 00:28:14,127
- Anger issues?
- 嬲怒問題？
634
00:28:14,170 --> 00:28:16,216
- When ben died, she felt betrayed
- Ben死嗰陣，佢覺得俾醫生
635
00:28:16,259 --> 00:28:18,914
By doctors, by god.
同上帝背叛咗。
636
00:28:18,958 --> 00:28:20,655
It's quite common for--
呢個好常見㗎——
637
00:28:20,699 --> 00:28:23,136
- I know how she feels.
- 我明佢嘅感受。
638
00:28:23,179 --> 00:28:26,487
Since I lost sam...
自從冇咗Sam之後……
639
00:28:26,530 --> 00:28:30,143
The men in my life drive me...
我身邊啲男人搞到我……
640
00:28:30,186 --> 00:28:33,189
Even before my dad--
甚至喺我老豆之前——
641
00:28:33,233 --> 00:28:34,974
- Yes, well, to get back to meg.
- 係囉，講返Meg先。
642
00:28:35,017 --> 00:28:37,498
I suppose she's been more angry with--
我估佢嬲得最多嘅係——
643
00:28:37,541 --> 00:28:38,760
- Men.
- 男人。
644
00:28:38,804 --> 00:28:41,154
Angry at men.
嬲晒啲男人。
645
00:28:41,197 --> 00:28:42,677
- Agent Bering?
- Bering探員？
646
00:28:42,721 --> 00:28:47,160
- My boss, my colleagues, my partner, my father,
- 我老細、我同事、我拍檔、我老豆，
647
00:28:47,203 --> 00:28:49,684
They're everywhere, suffocating.
周圍都係，令人透唔到氣。
648
00:28:49,728 --> 00:28:53,775
- Agent Bering?
- Bering探員？
649
00:28:53,819 --> 00:28:55,298
Are you all right?
你冇事嘛？
650
00:28:55,342 --> 00:28:59,215
Myka?
Myka？
651
00:28:59,259 --> 00:29:01,087
- Well...[sighs]
- 嗯……[嘆氣]
652
00:29:01,130 --> 00:29:02,392
Thank you so much.
多謝晒。
653
00:29:02,436 --> 00:29:05,439
I'll--I'll just show myself out.
我……我自己出去就得喇。
654
00:29:08,703 --> 00:29:10,400
- Ellis just called me. He's very upset.
- Ellis啱啱打俾我，佢好唔開心。
655
00:29:10,444 --> 00:29:13,708
Now I want to know just what the hell you two are up to.
我而家想知你哋兩個究竟搞咩鬼。
656
00:29:13,752 --> 00:29:16,537
I got people to protect in this town.
呢個小鎮有人要我保護㗎。
657
00:29:16,580 --> 00:29:18,539
You think you can just walk all over me?
你以為可以踩住我嚟做嘢？
658
00:29:18,582 --> 00:29:21,803
- Dude, you're taking this kind of personal, don't you think?
- 老友，你係咪太個人化咗啲？
659
00:29:21,847 --> 00:29:23,326
- Secret service?
- 特勤局？
660
00:29:23,370 --> 00:29:25,154
Anybody could buy a badge on the internet.
上網邊個都買到個徽章啦。
661
00:29:25,198 --> 00:29:27,461
I don't know what you two got planned.
我唔知你哋兩個有咩計劃。
662
00:29:27,504 --> 00:29:30,116
But I will do whatever I have to
但我會做任何必要嘅嘢
663
00:29:30,159 --> 00:29:33,467
To protect my country.
嚟保護我嘅國家。
664
00:29:33,510 --> 00:29:35,512
Chew on that.
你自己諗清楚啦。
665
00:29:41,867 --> 00:29:43,607
- Oh, hey.
- 喂。
666
00:29:43,651 --> 00:29:45,392
And where have you been?
- No, I was--
你去咗邊呀？
- 冇，我係——
667
00:29:45,435 --> 00:29:46,959
- I've been here for half an hour.
- 我等咗你半個鐘喇。
668
00:29:47,002 --> 00:29:49,657
Oh, and the sheriff is a little spooky, fyi.
喂，個警長有啲詭異㗎，提你一聲。
669
00:29:49,700 --> 00:29:54,488
But don't worry, because I found it.
但唔使擔心，因為我搵到喇。
670
00:29:54,531 --> 00:29:56,316
[chuckles]
[輕笑]
671
00:29:56,359 --> 00:29:57,621
Ta-da!
登登！
672
00:29:57,665 --> 00:29:59,841
Joseph dunninger's watch.
Joseph Dunninger嘅懷錶。
673
00:29:59,885 --> 00:30:01,887
He's a famous mentalist, in case you didn't know.
佢係出名嘅心靈魔術師，唔知你知唔知。
674
00:30:01,930 --> 00:30:03,976
So score one for the Pete-dog.
所以Pete狗仔贏一分。
675
00:30:04,019 --> 00:30:06,195
Swish! Ah!
刷！啊！
676
00:30:06,239 --> 00:30:08,284
Don't worry. You're still in charge.
唔使擔心，你仲係話事人。
677
00:30:08,328 --> 00:30:10,896
I mean, look, we can't all be heroes all the time.
我意思係，我哋唔可以成日都做英雄㗎。
678
00:30:10,939 --> 00:30:12,854
Your chance to be a hero--
- You're an ass.
你做英雄嘅機會——
- 你係個混蛋。
679
00:30:12,898 --> 00:30:14,943
- Huh?
- 吓？
680
00:30:14,987 --> 00:30:16,815
- Hey!
- Ow!
- 喂！
- 哎呀！
681
00:30:16,858 --> 00:30:19,382
Myka, geez louise. Ow!
Myka，天啊。哎呀！
682
00:30:19,426 --> 00:30:21,645
- Okay, little girl, fun's over.
- 好喇，細路女，玩夠喇。
683
00:30:26,128 --> 00:30:30,524
- Myka, I think you got it.
- Myka，我諗你中咗招。
684
00:30:30,567 --> 00:30:33,396
You're infected.
你受感染咗。
685
00:30:39,272 --> 00:30:40,795
- Thanks for bailing me out, but this is ridiculous.
- 多謝你救我出嚟，但呢個真係離譜。
686
00:30:40,839 --> 00:30:41,927
I've been exposed to the artifact.
我接觸過個神器。
687
00:30:41,970 --> 00:30:43,319
I should stay locked up.
我應該繼續鎖住自己。
688
00:30:43,363 --> 00:30:45,060
- What am I supposed to do, let you sit in jail
- 你叫我點做，由得你坐監
689
00:30:45,104 --> 00:30:46,757
And quietly slip into a coma?
靜靜咁陷入昏迷？
690
00:30:46,801 --> 00:30:50,544
- I could get really dangerous, Pete, to you.
- 我會變得好危險㗎，Pete，對你嚟講。
691
00:30:50,587 --> 00:30:51,762
You know, I'm going back inside.
你知嘛，我要返入去。
692
00:30:51,806 --> 00:30:52,894
- Wait, wait, wait. Myka, look.
- 等陣等陣等陣。Myka，你睇。
693
00:30:52,938 --> 00:30:54,374
- No, you look. You have a job to do.
- 唔，你睇先。你有工作要做。
694
00:30:54,417 --> 00:30:56,115
How can you trust me if you know
你點可以信我，如果你知道
695
00:30:56,158 --> 00:30:57,768
That I could turn on you at any minute?
我隨時會背叛你？
696
00:30:57,812 --> 00:30:58,900
- Because I do, okay?
- 因為我信你，好冇？
697
00:30:58,944 --> 00:31:00,510
I just do.
就係信你。
698
00:31:00,554 --> 00:31:01,903
You're gonna have to do more than take a swing at me.
你淨係打我一拳係唔夠㗎。
699
00:31:01,947 --> 00:31:03,687
Besides, how you gonna be in charge
再講，你坐咗監
700
00:31:03,731 --> 00:31:05,689
If you're in jail, huh?
點話事呀，吓？
701
00:31:05,733 --> 00:31:08,040
Who's gonna tell me what to do?
邊個嚟教我點做？
702
00:31:08,083 --> 00:31:11,608
[electronic tone]
[電子音]
703
00:31:11,652 --> 00:31:12,914
Hey, Artie.
喂，Artie。
704
00:31:12,958 --> 00:31:14,785
- Artie, I've got it. I've been exposed.
- Artie，我中咗招。我接觸過。
705
00:31:14,829 --> 00:31:15,917
- Are you sure?
- 你肯定？
706
00:31:15,961 --> 00:31:17,397
- Oh, yeah. We're sure.
- 係呀，我哋肯定。
707
00:31:17,440 --> 00:31:18,572
- [sighs] okay.
- [嘆氣] 好。
708
00:31:18,615 --> 00:31:19,660
Well, it's just that much more important
咁就更加重要
709
00:31:19,703 --> 00:31:20,966
To find this artifact fast.
要快啲搵到個神器。
710
00:31:21,009 --> 00:31:22,358
- Hey, Artie, look.
- 喂，Artie，你睇。
711
00:31:22,402 --> 00:31:24,099
So there's no way it could be the watch, right?
冇可能係個懷錶㗎，啱嘛？
712
00:31:24,143 --> 00:31:25,666
I mean, maybe the, you know--
我意思係，可能個——
713
00:31:25,709 --> 00:31:28,060
The anti-magnetic bag thing didn't work.
防磁袋嗰啲嘢冇用。
714
00:31:28,103 --> 00:31:29,322
- It is not the watch.
- 唔係個懷錶。
715
00:31:29,365 --> 00:31:30,584
Myka didn't touch the watch.
Myka冇掂過個懷錶。
716
00:31:30,627 --> 00:31:32,281
- And sister grace wasn't even a patient.
- 而Grace修女甚至唔係病人。
717
00:31:32,325 --> 00:31:33,935
I told him it wasn't the watch.
我同佢講過唔係個懷錶。
718
00:31:33,979 --> 00:31:35,328
I told you it wasn't the watch.
我同你講過唔係個懷錶。
719
00:31:35,371 --> 00:31:36,720
- That's not annoying at all.
- 真係一啲都唔煩。
720
00:31:36,764 --> 00:31:38,548
- Look, look, guys. You're doing great.
- 喂喂，你哋做得好好。
721
00:31:38,592 --> 00:31:41,334
You just have to both go out there and keep looking.
你哋兩個要出去繼續搵。
722
00:31:41,377 --> 00:31:42,596
- Artie, I've been exposed.
- Artie，我接觸過。
723
00:31:42,639 --> 00:31:43,727
I have to stay locked up.
我要鎖住自己。
724
00:31:43,771 --> 00:31:44,946
- Yeah, I told her I can handle it.
- 係呀，我同佢講咗我搞得掂。
725
00:31:44,990 --> 00:31:46,078
- Please, like you handled the bar?
- 吓，好似你搞得掂間酒吧咁？
726
00:31:46,121 --> 00:31:47,993
- Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
- 喂！喂！喂！喂！喂！
727
00:31:48,036 --> 00:31:50,604
Get it together. People are in hospitals.
冷靜啲。有人入咗醫院。
728
00:31:50,647 --> 00:31:53,563
It's only a question of time before somebody dies
只係時間問題，好快會有人死
729
00:31:53,607 --> 00:31:56,218
From this thing that you have not found yet.
因為你哋仲未搵到嘅呢樣嘢。
730
00:31:56,262 --> 00:31:58,177
- All right.
- Okay.
- 好。
- 好。
731
00:31:58,220 --> 00:32:03,356
[electricity crackles]
[電流聲]
732
00:32:03,399 --> 00:32:05,445
- You know, he's trying to find the location
- 你知嘛，佢想透過探測電網
733
00:32:05,488 --> 00:32:08,709
Of this Warehouse by probing the electrical grid.
嚟搵呢個Warehouse嘅位置。
734
00:32:08,752 --> 00:32:10,798
[electricity crackles]
Look at that.
[電流聲]
睇吓。
735
00:32:10,841 --> 00:32:12,713
Not a bad notion.
唔錯嘅諗法。
736
00:32:12,756 --> 00:32:14,584
This guy's a thinker.
呢條友係個諗嘢嘅人。
737
00:32:14,628 --> 00:32:16,499
- And what, we're just sitting ducks?
- 咁我哋就坐喺度等死？
738
00:32:16,543 --> 00:32:17,979
- No, no, no, no. Look at that.
- 唔唔唔唔。睇吓。
739
00:32:18,023 --> 00:32:19,285
It's completely unfocused.
完全冇焦點。
740
00:32:19,328 --> 00:32:21,417
He's got no actual control of anything.
佢根本控制唔到任何嘢。
741
00:32:21,461 --> 00:32:24,203
He's just causing trouble.
佢只係喺度搞破壞。
742
00:32:24,246 --> 00:32:26,640
- Well, he seems to be doing a good job of that.
- 佢似乎做得幾好喎。
743
00:32:30,600 --> 00:32:34,561
- Yeah.
- 係呀。
744
00:32:34,604 --> 00:32:36,563
- Okay, so maybe there's something going on
- 好，可能喺影響你之前
745
00:32:36,606 --> 00:32:37,868
Before it affects you.
有啲嘢發生緊。
746
00:32:37,912 --> 00:32:39,261
- Pete, I insist that you handcuff me.
- Pete，我堅持你要鎖住我。
747
00:32:39,305 --> 00:32:40,697
Make sure that I can't hurt you.
確保我唔會傷害你。
748
00:32:40,741 --> 00:32:42,612
- Look, Myka, let's find the artifact--
- 聽住，Myka，我哋搵個神器先——
749
00:32:42,656 --> 00:32:45,528
- I need you to disarm the danger first.
- 我要你先解除危險。
750
00:32:45,572 --> 00:32:47,835
[overlapping arguing]
[重疊爭論]
751
00:32:47,878 --> 00:32:49,750
Listen to me for once!
聽我一次啦！
752
00:32:49,793 --> 00:32:50,794
- Uh-oh.
- 哎呀。
753
00:32:50,838 --> 00:32:52,274
- No, you don't!
- 唔得！
754
00:32:52,318 --> 00:32:53,449
Okay, all right. All right.
好喇好喇。好喇。
755
00:32:53,493 --> 00:32:54,885
- Sorry about that.
- 唔好意思。
756
00:32:54,929 --> 00:32:56,583
- No, no, no, no, no, no. No worries.
- 唔緊要唔緊要。冇問題。
757
00:32:56,626 --> 00:32:57,888
It's my fault.
係我唔啱。
758
00:32:57,932 --> 00:32:59,673
I kind of did that on purpose.
我有啲係特登嘅。
759
00:32:59,716 --> 00:33:01,762
I mean, what were you thinking just then?
我意思係，你啱啱諗緊咩？
760
00:33:01,805 --> 00:33:03,242
What were you feeling?
- Nothing.
你覺得點？
- 冇嘢。
761
00:33:03,285 --> 00:33:05,070
Okay, I was kind of thinking
好，我有啲諗緊
762
00:33:05,113 --> 00:33:06,549
That you were an infantile chimp.
你係隻幼稚嘅猩猩。
763
00:33:06,593 --> 00:33:07,681
I'm sorry.
- No, no, okay.
對唔住。
- 唔緊要，好。
764
00:33:07,724 --> 00:33:08,899
That's good.
咁幾好。
765
00:33:08,943 --> 00:33:10,901
So obviously it affects your subconscious.
所以明顯係影響你嘅潛意識。
766
00:33:10,945 --> 00:33:13,469
- Subconscious? Subconscious desires.
- 潛意識？潛意識嘅慾望。
767
00:33:13,513 --> 00:33:14,818
Pete, that's it.
Pete，就係咁。
768
00:33:14,862 --> 00:33:16,777
Meg wants revenge.
Meg想報仇。
769
00:33:16,820 --> 00:33:18,909
Sister grace wants to escape.
Grace修女想逃脫。
770
00:33:18,953 --> 00:33:22,043
Ross--I bet that ross's wife is still breast-feeding.
Ross——我敢打賭Ross嘅老婆仲喺度餵人奶。
771
00:33:22,087 --> 00:33:24,480
And tommy secretly hates the violin.
而Tommy secretly憎恨小提琴。
772
00:33:24,524 --> 00:33:27,440
- And you subconsciously want to punch me every five minutes.
- 而你潛意識每五分鐘就想打我一次。
773
00:33:27,483 --> 00:33:28,919
- Okay, sometimes.
- 好，有時係。
774
00:33:28,963 --> 00:33:30,443
But why me and not you?
但點解係我唔係你？
775
00:33:30,486 --> 00:33:32,227
And why hasn't the whole town gone nuts?
點解成個鎮冇癲晒？
776
00:33:32,271 --> 00:33:33,576
- Okay, well, let's just retrace our steps.
- 好，我哋回溯吓啲步驟。
777
00:33:33,620 --> 00:33:34,969
Where have you gone that I haven't?
你去過邊度係我冇去過嘅？
778
00:33:35,013 --> 00:33:36,536
Okay, we were at the... Both: Coffee shop.
好，我哋去過……
兩者：咖啡店。
779
00:33:36,579 --> 00:33:37,841
- And at the bar, right?
[church bell tolls]
- 同埋酒吧，啱嘛？
[教堂鐘聲響起]
780
00:33:37,885 --> 00:33:39,408
- I was at the jail, but nobody else
- 我去過監獄，但冇其他人
781
00:33:39,452 --> 00:33:41,541
There was affected, so I don't--
受影響，所以我唔——
782
00:33:41,584 --> 00:33:44,370
- Myka.
- Myka。
783
00:33:44,413 --> 00:33:46,850
That's ross.
係Ross。
784
00:33:46,894 --> 00:33:48,896
- That's meg.
- You've been in that church.
- 係Meg。
- 你去過間教堂。
785
00:33:48,939 --> 00:33:50,071
- Twice. You?
- 兩次。你呢？
786
00:33:50,115 --> 00:33:52,073
- No.
- 冇。
787
00:33:56,860 --> 00:33:58,253
- Father, it's in the church.
- 神父，喺教堂入面。
788
00:33:58,297 --> 00:33:59,994
- What's in the church?
- 教堂入面有咩？
789
00:34:00,038 --> 00:34:01,648
- Tommy wilson, meg, dave, ross,
- Tommy Wilson、Meg、Dave、Ross，
790
00:34:01,691 --> 00:34:03,084
They're all members of your congregation, right?
佢哋全部都係你教會嘅會友，啱嘛？
791
00:34:03,128 --> 00:34:04,651
- What do they have in common?
- 佢哋有咩共同點？
792
00:34:04,694 --> 00:34:05,956
Are they on some committee together?
係咪一齊喺某個委員會？
793
00:34:06,000 --> 00:34:08,350
- No, they're not even-- well, wait.
- 唔係，佢哋甚至唔——喂，等陣。
794
00:34:08,394 --> 00:34:09,482
I've seen each of them recently.
我最近見過佢哋每一個人。
795
00:34:09,525 --> 00:34:10,744
They've each been in here.
佢哋每個都嚟過呢度。
796
00:34:10,787 --> 00:34:11,919
- Wait, wait. Here? Here in this office?
- 等陣等陣。呢度？呢間辦公室？
797
00:34:11,962 --> 00:34:14,400
- Here. It's in here.
- 呢度。喺呢度。
798
00:34:14,443 --> 00:34:16,576
Of course it is. I've been in here too.
梗係啦，我都嚟過呢度。
799
00:34:16,619 --> 00:34:17,707
Pete, you should get out of here.
Pete，你應該離開呢度。
800
00:34:17,751 --> 00:34:18,839
You have to get out of here now.
你而家就要離開呢度。
801
00:34:18,882 --> 00:34:20,319
- It can't be that simple.
- Why?
- 冇咁簡單㗎。
- 點解？
802
00:34:20,362 --> 00:34:21,407
- Father braid isn't affected.
- Braid神父冇事。
803
00:34:21,450 --> 00:34:23,061
Father, where do you talk to them?
神父，你喺邊度同佢哋講嘢？
804
00:34:23,104 --> 00:34:24,105
Where are you sitting?
你坐喺邊？
805
00:34:24,149 --> 00:34:25,715
- In that chair.
- 嗰張椅。
806
00:34:25,759 --> 00:34:28,762
- And I sat...
- 而我坐咗...
807
00:34:31,765 --> 00:34:33,158
- That's it.
- It's the chair.
- 就係咁。
- 係張椅嘅問題。
808
00:34:33,201 --> 00:34:34,681
- Father, where did you get this chair?
- 神父，你喺邊度拎到呢張椅？
809
00:34:34,724 --> 00:34:37,118
- I inherited it from my great-great-great-great--
- 我從我嘅曾曾曾曾祖父繼承返嚟--
810
00:34:37,162 --> 00:34:38,337
- Got it. Pete?
- I'm on it.
- 明晒。Pete？
- 我搞掂。
811
00:34:38,380 --> 00:34:39,729
- Okay, how long have you had the chair?
- 好，你擁有呢張椅幾耐？
812
00:34:39,773 --> 00:34:41,427
- About a week or so. What is that thing?
- 大概一個禮拜左右。呢樣係咩嚟㗎？
813
00:34:41,470 --> 00:34:43,385
- Uh, it's a--we-- it--it--
- 呃，佢係個--我哋--佢--佢--
814
00:34:43,429 --> 00:34:44,734
Never mind. Pete?
算啦。Pete？
815
00:34:44,778 --> 00:34:46,171
- Father, father, what's his name,
- 神父，神父，佢叫咩名，
816
00:34:46,214 --> 00:34:47,911
The original owner, your great-great-great-great--
原本嘅主人，你嘅曾曾曾曾--
817
00:34:47,955 --> 00:34:49,130
- James braid. He was a doctor.
- James Braid。佢係個醫生。
818
00:34:49,174 --> 00:34:51,306
- Did he--wait. Did he say "james braid"?
- 佢係咪--等陣。佢係咪話「James Braid」？
819
00:34:51,350 --> 00:34:55,267
Both: Yes.
兩個：係。
820
00:34:55,310 --> 00:34:56,659
- He's the father of hypnotherapy.
- 佢係催眠治療之父。
821
00:34:56,703 --> 00:34:58,618
- Artie, that's it! Father braid has his chair.
- Artie，就係咁！Braid神父有佢張椅。
822
00:34:58,661 --> 00:34:59,836
That's got to be it, right?
一定係咁，啱唔啱？
823
00:34:59,880 --> 00:35:01,011
- Hang on, hang on.
- 等等，等等。
824
00:35:01,055 --> 00:35:02,404
He's a direct descendent.
佢係直系後代。
825
00:35:02,448 --> 00:35:04,928
If he's got the same dna, same vocal patterns--
如果佢有相同嘅DNA，相同嘅聲線模式--
826
00:35:04,972 --> 00:35:06,669
It's the iron springs.
係鐵彈弓。
827
00:35:06,713 --> 00:35:07,931
- The springs in the chair?
- 張椅嘅彈弓？
828
00:35:07,975 --> 00:35:09,324
- If they've become ferromagnetized,
- 如果佢哋變成鐵磁性，
829
00:35:09,368 --> 00:35:10,847
Like silverware can.
好似銀器咁。
830
00:35:10,891 --> 00:35:12,153
- Screwdrivers.
- 螺絲批。
831
00:35:12,197 --> 00:35:13,720
- Years of powerful hypnotherapy
- 多年嚟強大嘅催眠治療
832
00:35:13,763 --> 00:35:14,808
And brain waves--
同腦電波--
833
00:35:14,851 --> 00:35:17,158
- All those patients sat...
- 所有病人坐過...
834
00:35:17,202 --> 00:35:19,117
In this chair.
喺呢張椅。
835
00:35:19,160 --> 00:35:21,293
And those springs began to work on their own.
而啲彈弓開始自己運作。
836
00:35:21,336 --> 00:35:23,382
- Releasing their subconscious desires.
- 釋放佢哋嘅潛意識慾望。
837
00:35:23,425 --> 00:35:25,166
- Combined with the sound of his voice.
- 加上佢把聲嘅影響。
838
00:35:25,210 --> 00:35:26,515
- Like a tuning fork.
- 好似音叉咁。
839
00:35:26,559 --> 00:35:28,256
- Are you saying this chair caused all this?
- 你係話呢張椅引起晒呢啲嘢？
840
00:35:28,300 --> 00:35:29,431
- I know. It's freaky.
- 我知。好詭異。
841
00:35:29,475 --> 00:35:31,041
This stuff is always freaky.
呢啲嘢永遠都係咁詭異。
842
00:35:31,085 --> 00:35:32,304
- Artie, how do we reverse this?
- Artie，我哋點樣逆轉呢件事？
843
00:35:32,347 --> 00:35:34,044
- You know, you could try dousing the chair.
- 你可以試吓淋濕張椅。
844
00:35:34,088 --> 00:35:35,829
[distant screams]
[遠處尖叫聲]
845
00:35:35,872 --> 00:35:37,700
Pete! Myka! What's going on?
Pete！Myka！發生咩事？
846
00:35:37,744 --> 00:35:38,832
- Pete?
- Talk to me, what--
- Pete？
- 同我講，咩--
847
00:35:38,875 --> 00:35:40,877
[indistinct chatter]
[模糊對話聲]
848
00:35:46,405 --> 00:35:47,971
- Mac!
- Mac！
849
00:35:48,015 --> 00:35:48,972
- There you are.
- 你喺度。
850
00:35:49,016 --> 00:35:50,191
Just who I was looking for.
我正係搵緊你。
851
00:35:50,235 --> 00:35:52,280
- Sheriff, put the gun down.
- 警長，放低支槍。
852
00:35:52,324 --> 00:35:53,847
- It's a virus!
- 係病毒！
853
00:35:53,890 --> 00:35:56,066
You planted a virus in my town
你喺我小鎮散播病毒
854
00:35:56,110 --> 00:35:57,938
And I've got to contain it!
我要控制佢！
855
00:35:57,981 --> 00:36:00,767
[gunshots and scream]
[槍聲同尖叫聲]
856
00:36:00,810 --> 00:36:03,509
[indistinct chatter]
[模糊對話聲]
857
00:36:03,552 --> 00:36:05,119
- Okay, okay, father.
- 好，好，神父。
858
00:36:05,163 --> 00:36:06,381
Are you hit anywhere else?
你仲有冇其他地方中槍？
859
00:36:06,425 --> 00:36:08,470
- Oh, it's my shoulder. It hurts.
- 噢，係我膊頭。好痛。
860
00:36:08,514 --> 00:36:11,560
- So I take it sheriff mackenna sat in that chair recently?
- 咁我估Mackenna警長最近坐過嗰張椅？
861
00:36:11,604 --> 00:36:13,127
- Yesterday.
- Great.
- 尋日。
- 好嘢。
862
00:36:13,171 --> 00:36:14,607
- Here.
- 嚟。
863
00:36:14,650 --> 00:36:16,348
Father, let me see that.
- Oh, ross.
神父，俾我睇下。 - 噢，Ross。
864
00:36:16,391 --> 00:36:17,653
Where are susan and the twins?
Susan同對孖仔喺邊？
865
00:36:17,697 --> 00:36:19,351
- No, no, no, it's okay. They're outside.
- 唔，唔，唔，冇事。佢哋喺出面。
866
00:36:19,394 --> 00:36:20,743
- The canister of goo is in the trunk.
- 個膠桶喺車尾箱。
867
00:36:20,787 --> 00:36:22,092
- Let me see. Let me see.
- 俾我睇下。俾我睇下。
868
00:36:22,136 --> 00:36:25,748
I'll take care of the father.
我嚟照顧神父。
869
00:36:25,792 --> 00:36:28,229
- I'm gonna clean up this town! You understand me?
- 我要清理呢個小鎮！你明唔明？
870
00:36:28,273 --> 00:36:30,231
Clean up this town!
清理呢個小鎮！
871
00:36:37,282 --> 00:36:38,979
- Get him outside right now.
- 即刻帶佢出去。
872
00:36:39,022 --> 00:36:41,068
- And get everyone as far away from here as possible.
- 同埋叫所有人盡量遠離呢度。
873
00:36:41,111 --> 00:36:42,896
- Come on.
- 嚟啦。
874
00:36:42,939 --> 00:36:45,072
- Okay.
- 好。
875
00:36:45,115 --> 00:36:47,074
- Do you think the tesla would ignite that bomb?
- 你覺得Tesla槍會唔會引爆個炸彈？
876
00:36:47,117 --> 00:36:48,597
- Let's test that theory another day, shall we?
- 我哋第日先試呢個理論，好唔好？
877
00:36:48,641 --> 00:36:49,729
- Then go douse the chair.
- 咁你去淋濕張椅。
878
00:36:49,772 --> 00:36:51,165
I'll take care of captain america.
我嚟搞掂美國隊長。
879
00:36:51,209 --> 00:36:53,080
- No, no, he hates you. You go douse the chair.
- 唔，唔，佢憎你。你去淋濕張椅。
880
00:36:53,123 --> 00:36:56,257
- For once, would you just let me call it?
- 就一次，你可唔可以俾我決定？
881
00:36:56,301 --> 00:36:58,694
- It would be better if you weren't here, Pete.
- 你唔喺度會好啲，Pete。
882
00:36:58,738 --> 00:37:01,958
- Why do you always have to be so bossy?
- 點解你成日都要咁霸道？
883
00:37:02,002 --> 00:37:03,264
[grunts]
[呻吟聲]
884
00:37:03,308 --> 00:37:04,439
- I'm sorry.
- Ow!
- 對唔住。
- 哎呀！
885
00:37:04,483 --> 00:37:05,788
Would you stop doing that?
你可唔可以唔好再咁做？
886
00:37:05,832 --> 00:37:07,486
- Just stop pissing me off then.
- 咁你就唔好再激嬲我。
887
00:37:07,529 --> 00:37:08,617
- All right, no. You know what?
- 好，唔得。你知唔知？
888
00:37:08,661 --> 00:37:09,879
Fine. Fine.
好。好。
889
00:37:09,923 --> 00:37:12,447
- Come on out and I'll let these people go.
- 出嚟，我就放咗呢啲人。
890
00:37:12,491 --> 00:37:14,362
- Okay.
- 好。
891
00:37:15,972 --> 00:37:16,930
[gunshot and scream]
[槍聲同尖叫聲]
892
00:37:16,973 --> 00:37:18,236
- Watch out!
- Ow!
- 小心！
- 哎呀！
893
00:37:18,279 --> 00:37:19,715
- Sorry, sorry.
- Okay.
- 對唔住，對唔住。
- 好。
894
00:37:19,759 --> 00:37:22,501
You know, if you were gonna ask me how I would die,
你知唔知，如果你問我點樣死，
895
00:37:22,544 --> 00:37:24,590
I would say that being beaten to death
我會話俾拍檔打死
896
00:37:24,633 --> 00:37:27,419
By my partner would be really low on the list.
係最唔可能嘅死法。
897
00:37:27,462 --> 00:37:28,594
- You just go do the chair.
- 你去搞張椅。
898
00:37:28,637 --> 00:37:29,682
- I'm gonna go do the chair.
- 我去搞張椅。
899
00:37:29,725 --> 00:37:31,727
- Okay.
- 好。
900
00:37:31,771 --> 00:37:33,947
- Stay down!
- 伏低！
901
00:37:37,559 --> 00:37:38,908
- Don't do this, mac!
- 唔好咁做，Mac！
902
00:37:38,952 --> 00:37:41,302
Try and focus! This isn't you!
集中精神！呢個唔係你！
903
00:37:41,346 --> 00:37:44,305
- Some must die so others will live!
- 有人要死其他人先可以生存！
904
00:37:44,349 --> 00:37:46,264
- You don't want to hurt these people, mac.
- 你唔想傷害呢啲人，Mac。
905
00:37:48,178 --> 00:37:51,312
I know what you're feeling. Just try and fight it.
我明你嘅感受。試吓抵抗佢。
906
00:38:06,196 --> 00:38:08,155
- I will not let this evil spread
- 我唔會俾呢種邪惡擴散
907
00:38:08,198 --> 00:38:10,244
To the rest of the country!
到全國其他地方！
908
00:38:10,288 --> 00:38:12,028
It ends here!
喺呢度終結！
909
00:38:12,072 --> 00:38:14,509
- There is no danger!
- 冇危險㗎！
910
00:38:14,553 --> 00:38:16,642
Mac...
911
00:38:16,685 --> 00:38:18,252
Listen to me.
聽我講。
912
00:38:18,296 --> 00:38:20,080
Look around you.
望吓周圍。
913
00:38:20,123 --> 00:38:23,953
You know these people, right?
你識呢啲人，係咪？
914
00:38:23,997 --> 00:38:25,651
They're your friends!
佢哋係你朋友！
915
00:38:40,753 --> 00:38:43,408
- Hey, I doused the chair! It's over!
- 喂，我淋濕咗張椅！完咗啦！
916
00:38:43,451 --> 00:38:44,452
[gunshots and scream]
[槍聲同尖叫聲]
917
00:38:44,496 --> 00:38:45,497
Whoa!
嘩！
918
00:38:48,674 --> 00:38:51,503
Okay, I'll be right back.
好，我即刻返嚟。
919
00:38:51,546 --> 00:38:53,896
- It's a trick. You're trying to trick me.
- 係詭計。你想呃我。
920
00:38:53,940 --> 00:38:57,552
- It's not a trick, mac. I'm on your side.
- 唔係詭計，Mac。我係幫你嘅。
921
00:38:57,596 --> 00:38:58,771
Listen to me, mac, okay?
聽我講，Mac，好唔好？
922
00:38:58,814 --> 00:39:00,555
I'm trying to help you.
我想幫你。
923
00:39:00,599 --> 00:39:03,166
- If you want me to trust you, then show yourself.
- 如果你想我信你，就出嚟。
924
00:39:05,430 --> 00:39:07,388
Show yourself!
出嚟！
925
00:39:14,308 --> 00:39:17,180
- Take me.
- 捉我。
926
00:39:17,224 --> 00:39:19,705
Mac, I'm the one you want.
Mac，你想要嘅係我。
927
00:39:19,748 --> 00:39:21,446
Not them.
唔係佢哋。
928
00:39:21,489 --> 00:39:24,623
- There's probably dozens of you in town by now.
- 你哋應該有成幾十人喺小鎮。
929
00:39:24,666 --> 00:39:26,059
Hundreds.
幾百人。
930
00:39:26,102 --> 00:39:27,713
- No, it's just me.
- 唔係，得我一個。
931
00:39:27,756 --> 00:39:29,497
I'm the bad guy, mac.
我係壞人，Mac。
932
00:39:29,541 --> 00:39:31,717
All right?
明唔明？
933
00:39:31,760 --> 00:39:33,414
Let them go.
放佢哋走。
934
00:39:33,458 --> 00:39:37,287
- You and your friends are dead.
- 你同你啲朋友死硬。
935
00:39:37,331 --> 00:39:38,680
- Mac.
- Mac。
936
00:39:38,724 --> 00:39:40,769
- You lose this one.
- 呢鋪你輸。
937
00:39:40,813 --> 00:39:42,336
- No!
- 唔好！
938
00:39:42,380 --> 00:39:45,383
[electronic beeping]
[電子嗶嗶聲]
939
00:39:47,602 --> 00:39:49,082
- They never should have sent a woman.
- 佢哋唔應該派個女人嚟。
940
00:39:49,125 --> 00:39:51,171
- No, you did not.
- 唔，你冇咁講。
941
00:39:55,828 --> 00:39:58,961
[groaning]
[呻吟聲]
942
00:39:59,005 --> 00:40:00,006
[electronic beeping]
[電子嗶嗶聲]
943
00:40:05,185 --> 00:40:06,186
[electronic beeping]
[電子嗶嗶聲]
944
00:40:09,494 --> 00:40:10,582
[electronic beeping]
[電子嗶嗶聲]
945
00:40:10,625 --> 00:40:11,931
Pete.
Pete。
946
00:40:11,974 --> 00:40:14,890
Anytime now.
快啲啦。
947
00:40:14,934 --> 00:40:16,675
[electronic beeping]
[電子嗶嗶聲]
948
00:40:16,718 --> 00:40:18,503
[electricity crackles]
[電流聲]
949
00:40:18,546 --> 00:40:19,504
- [groaning]
- [呻吟聲]
950
00:40:19,547 --> 00:40:22,202
[explosion]
[爆炸聲]
951
00:40:24,465 --> 00:40:27,250
[electronic beeping]
[電子嗶嗶聲]
952
00:40:27,294 --> 00:40:29,818
- Agent Bering... What the--
- Bering探員... 搞咩--
953
00:40:29,862 --> 00:40:30,950
- There's no time.
- 冇時間啦。
954
00:40:30,993 --> 00:40:32,473
Just help me get this thing off!
幫我除咗呢樣嘢！
955
00:40:32,517 --> 00:40:33,518
Can you disarm it?
你拆到佢嗎？
956
00:40:33,561 --> 00:40:35,433
- No.
- 唔得。
957
00:40:35,476 --> 00:40:36,608
- Is he still?
- 佢仲係咪？
958
00:40:36,651 --> 00:40:38,523
- No, but this thing is still ticking!
- 唔係，但呢樣嘢仲喺度響！
959
00:40:38,566 --> 00:40:44,354
[electronic beeping continues]
[電子嗶嗶聲繼續]
960
00:40:44,398 --> 00:40:48,402
[explosion]
[爆炸聲]
961
00:40:54,452 --> 00:40:56,758
Pete?
Pete？
962
00:40:56,802 --> 00:40:59,892
Pete?
Pete？
963
00:41:02,938 --> 00:41:05,071
- What? What?
- 咩？咩？
964
00:41:05,114 --> 00:41:07,726
- [sighs] oh, god.
- [嘆氣] 天啊。
965
00:41:13,906 --> 00:41:17,170
- See? It wasn't so hard, was it?
- 睇到未？唔係咁難啫，係咪？
966
00:41:17,213 --> 00:41:18,693
- No.
- 唔係。
967
00:41:18,737 --> 00:41:20,521
No, it wasn't hard. Not at all.
唔，唔難。一啲都唔難。
968
00:41:20,565 --> 00:41:22,871
- No, it was almost, I don't know, fun.
- 唔，幾乎係，我唔知，好玩添。
969
00:41:22,915 --> 00:41:25,395
- [chuckles] yeah.
- [輕笑] 係。
970
00:41:25,439 --> 00:41:29,617
- But, um...
- 但，嗯...
971
00:41:29,661 --> 00:41:31,053
Artie?
Artie？
972
00:41:31,097 --> 00:41:34,056
- Mm-hmm? Yeah, what is it?
- 嗯？係，咩事？
973
00:41:34,100 --> 00:41:38,757
- [clears throat] look, Artie, first off...
- [清喉嚨] 喂，Artie，首先...
974
00:41:38,800 --> 00:41:42,238
We wanted to say thanks for letting us use your car.
我哋想多謝你俾我哋用你架車。
975
00:41:42,282 --> 00:41:43,849
You know?
- Oh.
你明唔明？ - 哦。
976
00:41:43,892 --> 00:41:45,546
- That gps system, that's--
- 個GPS系統，真係--
977
00:41:45,590 --> 00:41:47,026
- Just fantastic.
- Fantastic.
- 超正。
- 超正。
978
00:41:47,069 --> 00:41:48,984
- Yeah, and the seats?
- Oh.
- 係，仲有啲座位？
- 哦。
979
00:41:49,028 --> 00:41:50,899
- I think that leather was custom made, right?
- 我覺得啲皮係訂造㗎，係咪？
980
00:41:50,943 --> 00:41:53,423
- Was, like, corinthian leather.
- 好似係Corinthian皮。
981
00:41:53,467 --> 00:41:55,817
- What happened to my car?
- 我架車發生咩事？
982
00:41:55,861 --> 00:41:58,559
- Did you-- did you ding it?
- 你係咪--你係咪整花咗？
983
00:41:58,603 --> 00:41:59,821
- No.
- 冇。
984
00:41:59,865 --> 00:42:01,301
- Absolutely not.
- Ding? No.
- 絕對冇。
- 花？冇。
985
00:42:01,344 --> 00:42:02,955
We didn't.
- Then what?
我哋冇。
- 咁點？
986
00:42:02,998 --> 00:42:04,391
- Okay, look.
- 好，你睇。
987
00:42:04,434 --> 00:42:08,090
I needed somewhere to throw the bomb.
我需要地方放個炸彈。
988
00:42:08,134 --> 00:42:09,439
Someplace enclosed.
一個密封嘅地方。
989
00:42:09,483 --> 00:42:12,399
- Oh, god.
- 天啊。
990
00:42:12,442 --> 00:42:16,229
- We did manage to save your cassette.
- 我哋成功救到你盒錄音帶。
991
00:42:20,059 --> 00:42:21,582
- I loved that car.
- 我好鍾意嗰架車。
992
00:42:21,626 --> 00:42:24,106
Loved. Loved.
鍾意。鍾意。
993
00:42:27,327 --> 00:42:28,937
- Ah! Psych!
- 啊！嚇親你咋！
994
00:42:28,981 --> 00:42:31,636
- That's what you get for lying to us.
- 呃我哋就係咁嘅下場。
995
00:42:31,679 --> 00:42:32,854
- [imitating Artie] "let Myka think
- [模仿Artie]「等Myka以為
996
00:42:32,898 --> 00:42:34,160
That she's in charge, Pete."
佢話事，Pete。」
997
00:42:34,203 --> 00:42:35,335
- Yeah, "Pete's touchy.
- 係，「Pete好敏感。
998
00:42:35,378 --> 00:42:36,684
Make him think that he's in charge."
等佢以為佢話事。」
999
00:42:36,728 --> 00:42:37,772
You know what I'm saying?
你明唔明我講咩？
1000
00:42:37,816 --> 00:42:38,991
- What a burn.
- 真係好串。
1001
00:42:39,034 --> 00:42:40,296
[laughter]
[笑聲]
1002
00:42:40,340 --> 00:42:41,559
- That's good.
- You like that?
- 幾好喎。
- 你鍾意呀？
1003
00:42:41,602 --> 00:42:42,690
I've been working on it all week.
我搞咗成個禮拜㗎。
1004
00:42:42,734 --> 00:42:43,865
- The eyes are a little--
- 對眼有啲——
1005
00:42:43,909 --> 00:42:44,910
- But it's the thing. It's the mouth.
- 但係重點係個嘴。
1006
00:42:44,953 --> 00:42:46,564
- Well, well, well.
- 嘩，睇吓邊個。
1007
00:42:46,607 --> 00:42:48,174
Look who's able to work on something
可以一齊做嘢
1008
00:42:48,217 --> 00:42:49,654
Together without arguing.
唔嗌交。
1009
00:42:49,697 --> 00:42:53,832
[rumbling]
[隆隆聲]
1010
00:42:53,875 --> 00:42:56,878
[electricity crackles]
[電流聲]
1011
00:43:35,264 --> 00:43:36,222
Oh.
噢。
1012
00:43:36,265 --> 00:43:38,746
Oh, my god.
天啊。
1013
00:43:38,790 --> 00:43:40,356
He's in.
佢入咗去喇。